[Outstanding]

Не, ролик так то эпичен вполне. На английском языке. От "I speak for the Horde" меня пробрало. От "We will end you" - тоже.

Перевод на русский, как всегда, жалок. В некоторых местах вообще несёт другой смысл. Озвучка на русский тоже весьма посредственная. В английской чувствуется долгая тренировка актёров, выверенные акценты. От голоса Волджина сразу всплыли воспоминания о третьем варкрафте. А на русском  как хорошисты на уроке литературы, оттарабанили заученное и всё.

 
это один и тот же человек ко всем роликам такой коммент оставляет?)

[Смайлег]

Не, ролик так то эпичен вполне. На английском языке. От "I speak for the Horde" меня пробрало. От "We will end you" - тоже.

Перевод на русский, как всегда, жалок. В некоторых местах вообще несёт другой смысл. Озвучка на русский тоже весьма посредственная. В английской чувствуется долгая тренировка актёров, выверенные акценты. От голоса Волджина сразу всплыли воспоминания о третьем варкрафте. А на русском  как хорошисты на уроке литературы, оттарабанили заученное и всё.

У близзард перевод еще на уровне, на софтклаб посмотри.

[Eldhenn]

Не, ролик так то эпичен вполне. На английском языке. От "I speak for the Horde" меня пробрало. От "We will end you" - тоже.

Перевод на русский, как всегда, жалок. В некоторых местах вообще несёт другой смысл. Озвучка на русский тоже весьма посредственная. В английской чувствуется долгая тренировка актёров, выверенные акценты. От голоса Волджина сразу всплыли воспоминания о третьем варкрафте. А на русском  как хорошисты на уроке литературы, оттарабанили заученное и всё.

В английском - акценты. Выговоры. Вот чего в русском не хватает. Тролли говорят своим "маста гангста баста вуду бро", пандарены - с каким-то восточным прононсом, орки - по-своему, люди - по-своему. Вот этого не хватает в переводе роликов.

[Дайте два]

Скучный конец. Очень скучный и ни разу не эпичный.

Эпичность в чем меряем?
Тем не менее, тут достаточно эпичности, если не брать панду.

В том, что они просто.. говорят. Могли б хотя бы подраться троль с человеком для вида. Как говорится, вытащил пистолет, стреляй. А тут один пафос и покерфейсы.

[Phoennix]

Не, ролик так то эпичен вполне. На английском языке. От "I speak for the Horde" меня пробрало. От "We will end you" - тоже.

Перевод на русский, как всегда, жалок. В некоторых местах вообще несёт другой смысл. Озвучка на русский тоже весьма посредственная. В английской чувствуется долгая тренировка актёров, выверенные акценты. От голоса Волджина сразу всплыли воспоминания о третьем варкрафте. А на русском  как хорошисты на уроке литературы, оттарабанили заученное и всё.

У близзард перевод еще на уровне, на софтклаб посмотри.

Да тут не просто на уровне. Нельзя вот так просто взять и перевести слова, нужно еще подобрать такую фразу которая бы соответствовала данной мимике, чтобы длинна текста не сильно расходилась с длинной оригинала, иначе теряется целостность. Гнать на русских локализаторов не надо, они проделали шикарную работу. Иностранные игроки наоборот очень хорошо отзываются о русской локализации, в не которых местах она даже превзошла оригинал, хотя бы вспомните озвучку Артаса и Тириона.

[bairinc0]

Ордой должна править КОРОВА!

[BB_v2612beta]

Эпичность в чем меряем?
Тем не менее, тут достаточно эпичности, если не брать панду.

Близзы, кстати, еще после Водоворота говорили, в чем мерить эпичность

[Phoennix]

Не, ролик так то эпичен вполне. На английском языке. От "I speak for the Horde" меня пробрало. От "We will end you" - тоже.

Перевод на русский, как всегда, жалок. В некоторых местах вообще несёт другой смысл. Озвучка на русский тоже весьма посредственная. В английской чувствуется долгая тренировка актёров, выверенные акценты. От голоса Волджина сразу всплыли воспоминания о третьем варкрафте. А на русском  как хорошисты на уроке литературы, оттарабанили заученное и всё.

В английском - акценты. Выговоры. Вот чего в русском не хватает. Тролли говорят своим "маста гангста баста вуду бро", пандарены - с каким-то восточным прононсом, орки - по-своему, люди - по-своему. Вот этого не хватает в переводе роликов.

Это зависит от актеров, как они вживутся в роль. Акцент есть, но это порою на фоне оригинала не всегда заметно. Хотя если послушать тех дворфов или дренеек, ммм какой там акцент. Одна дренейка по имени Мишка чего стоит, акцент у нее шикарный, она такая няшка, я дейлики только ради нее и делал 

[Xaront]

Джайна себя крайне странно ведёт. Они с Траллом сражались вместе, пытались сплотить свои народы. Разрушение Террамора дело рук Гарроша и его приспешников. И тут она говорит королю уничтожить тех, кто был против того, что содеял Гаррош. Тех, с кем она раньше и сейчас сражалась по одну сторону баррикады. Убить Тралла, которого она знает и которому была другом.
И самое главное мне не понравилось её лицо, голос.

[Phoennix]

Джайна себя крайне странно ведёт. Они с Траллом сражались вместе, пытались сплотить свои народы. Разрушение Террамора дело рук Гарроша и его приспешников. И тут она говорит королю уничтожить тех, кто был против того, что содеял Гаррош. Тех, с кем она раньше и сейчас сражалась по одну сторону баррикады. Убить Тралла, которого она знает и которому была другом.
И самое главное мне не понравилось её лицо, голос.

Видимо не читал книжку Прилив войны. Они с Траллом уже не друзья, она там его даже пыталась убить.

[Quasistar]

Вроде как всегда позиционировалось, что типа Альянс добринькие, а Орда злобненькие, на деле же во всех квестах у Альянса через раз брызги слюной - Арда плохо, убить Арду, ненависть Арде! В ролике это так же прекрасно продемонстрированно.
У орды и близко такого нет, с чего бы?
В ролике отлично виден рейтинг игры 12+, ну крайне глупая подача сюжета. Вариан просто пафосный кретин.

[RadogoR[TT]]

Ордой должна править КОРОВА!

Скажи спасибо метелке......Они убили Кэрна Кровавое копыто, вождя Тауренов, правителя Громового Утёса. Ни до, ни после такого лидера у тауренов не будет.

!

[Xaront]

Джайна себя крайне странно ведёт. Они с Траллом сражались вместе, пытались сплотить свои народы. Разрушение Террамора дело рук Гарроша и его приспешников. И тут она говорит королю уничтожить тех, кто был против того, что содеял Гаррош. Тех, с кем она раньше и сейчас сражалась по одну сторону баррикады. Убить Тралла, которого она знает и которому была другом.
И самое главное мне не понравилось её лицо, голос.

Видимо не читал книжку Прилив войны. Они с Траллом уже не друзья, она там его даже пыталась убить.

Это там, где она в порыве эмоций пытается утопить Оргриммар? Там её гнев можно понять и то, не без помощи, она взяла себя в руки. Поняла, что не все в городе подобны Гаррошу и не стала его топить. А тут она спокойно так, понимая кто есть кто, науськивает короля убить их.

[zombe-kenny]

Сильвана что-то не особо склоняет голову перед новый вождем)))

Вот_вот! я тоже заметил. Очень надменно себя повела.

[Хосе]

Спасибо, подрочил, ролик хорош.