Только что проверил. Стоящего за спиной моба дамагало.
Подтверждаю. Расстояние циркулем не мерил, но дамажит по кругу.
Читаем внимательней и лучше на английском языке: will only hit targets that are within the Rogue's line-of-sight." Гугл в помощь, друк
А сам пробовал перевести? within the line-of-sight - это не "на линии видимости перед собой", а "в поле зрения". Т.е. A-lexx прав:
сделали так, что она сквозь препятствия не дамажит.