Нашел причину, почему не видно личных сообщения отправленных через батлнет. ElvUI Chat Tweaks
Но не могу разобраться, почему. Может было у кого подобное и кто-то знает, что надо включить/отключить в аддоне, чтобы это исправить?
А пока просто отключу аддон, хотя с ним чуть боле удобнее...