Правда в том же оригинале есть такое.
Whenever you avoid an attack from a mob where MobLevel>=TankLevel-3, your existing Vengeance is extended to 20sec remaining
а в данном случае выделенная цитата намекает, на то, что текущий бафф продлится до 20 сек.
Вот где правда? =)
Правда в том, что там, где говорится о продлении, не говорится о том, что бафф будет ТОЛЬКО продлен.
Т.е. бафф будет продлен И апнут в зависимости от урона, который танк должен был получить.
Ну и наконец, если при авоиде происходит только продление, но не усиление, то с какого фига там есть следующая фраза:
-- Avoidance will not count against you.
В общем, не вполне четкий блупост + традиционный нубклабовский кривой и неполный перевод ...