Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
    Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent
    Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\"
Фрагмент файла Agent.db должен выглядеть так:
    "display_locales" : [
    "enGB",
    "esMX",
    "ptBR",
    "koKR",
    "zhTW",
    "deDE",
    "esES",
    "frFR",
    "itIT",
    "plPL",
    "ruRU"
    ],
Копипаст с хорадрика.
upd.   C:\ProgramData\Battle.net\Agent - для семерки