[Турнепка]

Здравствуйте я шмотка 49 лвла на инферно!

[Afenar]

Как вообще можно говорить о сложности игры, когда для прохождения текущего акта нужны вещи из следующего?   Это как, нормально ?! о_0

тут в другой теме мне загоняли, что это сверхнормально, господин Тандер.

[Ballin]

Да ради Бога - ссылка на оригинал. Найдешь расхождения с первым постом, отпиши плиз.

Не подумай что я там вайню, я тебе даж плюсик за перевод поставил, НО в любом перепосте обязательно должна быть ссылка на оригинал.. это незаконно и неэтично. А так молодец что поддерживаешь этот раздел, и за пост спасибо.

ЗЫ.. А вот плюсик я зря поставил. Носорожек, ты или переводи или не копипасть чужие глупости.


А теперь читаем ОРИГИНАЛ!

On average players have created 3 characters each
80% of characters are between levels 1 and 30
1.9% of characters have unlocked Inferno difficulty
54% of Hardcore players chose a female character
The majority of Hardcore deaths (35%) occur in Act I Normal
The most common level 60 build in the game is only used by 0.7% of level 60 characters of that class (not including Passive diversity)
The most used runes for each class at level 60 are Barbarian: Best Served Cold, Demon Hunter: Lingering Fog, Wizard: Mirror Skin, Monk: Peaceful Repose, Witch Doctor: Numbing Dart

Реч идет именно о персонажах. Вот как эти ДЕБИЛЫ в поддержке близзард ру могли в строке

80% of characters are between levels 1 and 30

перевести

80% персонажей находятся между 1 и 30 уровнем.

А тут же за ней:

1.9% of characters have unlocked Inferno difficulty

перевести так:

1.9% игроков дошли до уровня сложности Inferno («Пекло»).

[jedwiz]

  Теперь поговорим о предметах! Наиболее сильную реакцию игроков вызвало соотношение характеристик легендарных и простых предметов. Это не такой простой вопрос, как кажется. За ним стоят сознательные решения разработчиков, а также некоторые стереотипы, созданные в других играх. Следует отметить, что мы изначально не планировали делать легендарные предметы в Diablo III более мощными и эффективными по сравнению с другими. Это просто один их типов предметов, которыми вы можете пользоваться по мере роста уровня персонажа, и специально охотиться за ними не следует. Находить их, безусловно, очень приятно, но это не краеугольный камень охоты за предметами. К примеру, в игре есть вероятность получить «идеальный» редкий предмет, который может запросто превзойти существующий легендарный. Так и было задумано.

Это уже бред какой-то, больше похоже на неумелое оправдание, зачем делать легендарные предметы если они намного хуже.
В д2 было совсем не так

[71st]

дошёл до диаблы, корпс ран был только один в конце третьего акта, сумасшедшие лягушки и фейзбисты доставляют(особенно элита), раканота и изуала убил только в пати, там нужен неимоверный скилл чтобы всё это избежать(ну мб изуала и можно убить только хп надо побольше т.к. его фрост нова абсолютно неожиданно бьёт, без всяких анимаций)

У Раканота на все спеллы анимация есть достаточно долгая, а Изуал только за очень редким исключением не кричит что-то вроде "твои кости будут заморожены" перед тем, как сдать аое и сдает его по % ХП.

Это уже бред какой-то, больше похоже на неумелое оправдание, зачем делать легендарные предметы если они намного хуже.
В д2 было совсем не так

Как уже писали ранее, на некоторых вещах легенадрных есть уникальные для этого слота %скорости атаки. Те же 12% скорости атаки с лихвой компенсируют на моем примере (демон хантер) более 100 (существенно) декстерити, т.е. синька с 200 декстерити хуже чем легендарка с 100 декстерити и 12% хасты.

[Носорожек]

(показать/скрыть)

Да ради Бога - ссылка на оригинал. Найдешь расхождения с первым постом, отпиши плиз.

Не подумай что я там вайню, я тебе даж плюсик за перевод поставил, НО в любом перепосте обязательно должна быть ссылка на оригинал.. это незаконно и неэтично. А так молодец что поддерживаешь этот раздел, и за пост спасибо.

ЗЫ.. А вот плюсик я зря поставил. Носорожек, ты или переводи или не копипасть чужие глупости.


А теперь читаем ОРИГИНАЛ!

On average players have created 3 characters each
80% of characters are between levels 1 and 30
1.9% of characters have unlocked Inferno difficulty
54% of Hardcore players chose a female character
The majority of Hardcore deaths (35%) occur in Act I Normal
The most common level 60 build in the game is only used by 0.7% of level 60 characters of that class (not including Passive diversity)
The most used runes for each class at level 60 are Barbarian: Best Served Cold, Demon Hunter: Lingering Fog, Wizard: Mirror Skin, Monk: Peaceful Repose, Witch Doctor: Numbing Dart

Реч идет именно о персонажах. Вот как эти ДЕБИЛЫ в поддержке близзард ру могли в строке

80% of characters are between levels 1 and 30

перевести

80% персонажей находятся между 1 и 30 уровнем.

А тут же за ней:

1.9% of characters have unlocked Inferno difficulty

перевести так:

1.9% игроков дошли до уровня сложности Inferno («Пекло»).

Исправлено. Спасибо, просто за оригинал брал русский пост, не думал, что с косяками близ постеры выложат.

[Ballin]

(показать/скрыть)

Да ради Бога - ссылка на оригинал. Найдешь расхождения с первым постом, отпиши плиз.

Не подумай что я там вайню, я тебе даж плюсик за перевод поставил, НО в любом перепосте обязательно должна быть ссылка на оригинал.. это незаконно и неэтично. А так молодец что поддерживаешь этот раздел, и за пост спасибо.

ЗЫ.. А вот плюсик я зря поставил. Носорожек, ты или переводи или не копипасть чужие глупости.


А теперь читаем ОРИГИНАЛ!

On average players have created 3 characters each
80% of characters are between levels 1 and 30
1.9% of characters have unlocked Inferno difficulty
54% of Hardcore players chose a female character
The majority of Hardcore deaths (35%) occur in Act I Normal
The most common level 60 build in the game is only used by 0.7% of level 60 characters of that class (not including Passive diversity)
The most used runes for each class at level 60 are Barbarian: Best Served Cold, Demon Hunter: Lingering Fog, Wizard: Mirror Skin, Monk: Peaceful Repose, Witch Doctor: Numbing Dart

Реч идет именно о персонажах. Вот как эти ДЕБИЛЫ в поддержке близзард ру могли в строке

80% of characters are between levels 1 and 30

перевести

80% персонажей находятся между 1 и 30 уровнем.

А тут же за ней:

1.9% of characters have unlocked Inferno difficulty

перевести так:

1.9% игроков дошли до уровня сложности Inferno («Пекло»).

Исправлено. Спасибо, просто за оригинал брал русский пост, не думал, что с косяками близ постеры выложат.

Извини что сагрился, я вообще очень импульсивный... хз никак не проходит. Там очень много ошибок кроме этих. Вообще перевод местами кардинально не верный.
Вот еще несколько постов "лингвистов" из ответов в этой статье:

firefly  1 ч 45 мин назад
"Стандартным набором умений 60-го уровня пользуется только 0.7% игроков 60-го уровня (включая пассивные умения)."

Какой еще стандартный набор, вы про что?
В англ. версии - "most common build" - т.е. "самый распространенный одинаковый билд" - всего у 0.7% игроков, т.е. в целом все используют разнообразные наборы.

И так, для полного кайфа - в английской версии "НЕ включая пассивки", а в русской - "включая".

Ошибки в переводе одна на другой. И ладно бы просто "нехудожественно" было - так нет, местами смысл меняется на противоположный.
Ну как так можно?

Seirin  2 ч 27 мин назад
Рыдала..
Right now, there’s a lot more damage “spikiness” occurring than feels right, and that’s one major area we’re looking to adjust in patch 1.0.3.
В данный момент сложность игры действительно высоковата, и мы активно работаем над тем, чтобы качественно отрегулировать ее в обновлении 1.0.3.

While damage is a bit spikier than we'd like, we're actually seeing a pretty significant number of people attempting Inferno without sufficient gear.
Мы согласны, что этот уровень сложности получился чуть более трудным, чем нам хотелось. Тем не менее, многие игроки приступают к этому уровню сложности, не имея даже соответствующей экипировки.

с хрена они damage переводят как уровень сложности ? Oo

However, we don't want you to be worried that a hotfix nerf is lurking around the corner every day
Но не переживайте, мы не собираемся устраивать чистку каждый день. Если какое-то умение весьма эффективно,

nerf = чистка...ололо

If a skill is strong, but isn't really breaking the game, we want you to have your fun
Если какое-то умение весьма эффективно, но при этом не портит баланс игры, то пользуйтесь им на здоровье.

сэр, ваш баланс совсем протух

For anybody who's ever died because they chased a Treasure Goblin too aggressively, you know what we mean; dying because you got greedy or overconfident can actually be a lot of fun.
Ведь совсем не обидно умирать, если тобой завладела жадность или самонадеянность.

совсем не обидно = can actually be a lot of fun, ну почти ага - Вам не обидно, что вы не смогли убить босса? - Нет, мне весело!

We’re not particularly concerned with whether or not a boss is “beatable,” though it should feel epic and challenging to defeat it.
Нас в меньшей степени беспокоит сложность схватки с конкретным боссом, хотя битвы с боссами однозначно должны быть сложными и захватывающими.
опять, опять эта сложность - эт че, замена незнакомого слова по дефолту?

вероятнее всего, когда введем режим PvP - имхо че то тут криво или надо *мы введем* или *будет введен*

поубивать друг друга). - *на PVP арене*

деляться,некотарая,выходу обновление,безжалосьно - удача была так близко, а я поняла, это новый квест = надо найти все ошибки!!!
дальше не выдержала

И если Siren просто смотрит не литературность перевода, и кучу орфографических ошибок, то firefly нашел реально не состыковки.

ПС. Парни, если у кого есть время можете помочь нашему доблестному модератору просмотреть ошибки в этом вол оф текст( Хотя бы основные моменты. Я тоже гляну но надо немного поработать.

[Ганж]

дошёл до диаблы, корпс ран был только один в конце третьего акта, сумасшедшие лягушки и фейзбисты доставляют(особенно элита), раканота и изуала убил только в пати, там нужен неимоверный скилл чтобы всё это избежать(ну мб изуала и можно убить только хп надо побольше т.к. его фрост нова абсолютно неожиданно бьёт, без всяких анимаций)

У Раканота на все спеллы анимация есть достаточно долгая, а Изуал только за очень редким исключением не кричит что-то вроде "твои кости будут заморожены" перед тем, как сдать аое и сдает его по % ХП.

С раканотом проблема не в анимации, а в его абилках типа блинка и сумона сумашедших лягушек на которых не хватает просто дисциплины, ну а Изуал попроще, мб просто не замечал крик перед абилой, хотя там конечно тоже чаржи прикольные бывают и от него и от аддов

[lester]

Это уже бред какой-то, больше похоже на неумелое оправдание, зачем делать легендарные предметы если они намного хуже.
В д2 было совсем не так

Неправда, в Д2 в первые месяцы после выхода было точно так же. Очень многие уники были значительно хуже хорошо выролленых рарок. Это поправили с патчами, кое-какие уники апнули, ввели новые аффиксы, ввели новые уники. Сейчас близы просто пошли проторенной дорожкой.

[Лир]

дошёл до диаблы, корпс ран был только один в конце третьего акта, сумасшедшие лягушки и фейзбисты доставляют(особенно элита), раканота и изуала убил только в пати, там нужен неимоверный скилл чтобы всё это избежать(ну мб изуала и можно убить только хп надо побольше т.к. его фрост нова абсолютно неожиданно бьёт, без всяких анимаций)

У Раканота на все спеллы анимация есть достаточно долгая, а Изуал только за очень редким исключением не кричит что-то вроде "твои кости будут заморожены" перед тем, как сдать аое и сдает его по % ХП.

С раканотом проблема не в анимации, а в его абилках типа блинка и сумона сумашедших лягушек на которых не хватает просто дисциплины, ну а Изуал попроще, мб просто не замечал крик перед абилой, хотя там конечно тоже чаржи прикольные бывают и от него и от аддов

У Раканота ады убиваются ДХ за трапу,ШС контрится кошем.Изуал вообше треш,лосать чарджи-профит.

[Ганж]

дошёл до диаблы, корпс ран был только один в конце третьего акта, сумасшедшие лягушки и фейзбисты доставляют(особенно элита), раканота и изуала убил только в пати, там нужен неимоверный скилл чтобы всё это избежать(ну мб изуала и можно убить только хп надо побольше т.к. его фрост нова абсолютно неожиданно бьёт, без всяких анимаций)

У Раканота на все спеллы анимация есть достаточно долгая, а Изуал только за очень редким исключением не кричит что-то вроде "твои кости будут заморожены" перед тем, как сдать аое и сдает его по % ХП.

С раканотом проблема не в анимации, а в его абилках типа блинка и сумона сумашедших лягушек на которых не хватает просто дисциплины, ну а Изуал попроще, мб просто не замечал крик перед абилой, хотя там конечно тоже чаржи прикольные бывают и от него и от аддов

У Раканота ады убиваются ДХ за трапу,ШС контрится кошем.Изуал вообше треш,лосать чарджи-профит.

на словах... как говорится, а на деле адды скоростные и прыгучие и если бы всё было так просто

[tda_a]

Здравствуйте я шмотка 49 лвла на инферно!

-11 лвл редьюс...
шмот 60 лвл, даже если судить чисто по броньке) всего на 0.6% ниже защита, не имея ни виталити, ни +армора)

[lester]

шмот 60 лвл, даже если судить чисто по броньке) всего на 0.6% ниже защита, не имея ни виталити, ни +армора)

Человек вайнит, ему некогда думать.

[Турнепка]

-11 лвл редьюс..

Все осмыслил и выдохнул!

Извините!

[Часовщик]

как реально умереть на нормале? 30%