Слово noob в английском от newbe - новичек.
Далее пошли сленговые варианты. noob - подразумевалась как что-то обидное - в русском эквиваленте хорошо подобрали слово - ВАГОН =)
В Ам английском Слово "Наб" упрощённая форма слова Нуб.
Большинство из игроков в РуВоВ не понимают значения слова ДД ( не то что бы знают как оно расшифровывается)
noob образован от слова newbie как верно заметил Dub! Если newbie означается что-то типо "новичок" "только учится", то нуб это уже "неумеха", "ничтожество","ничего не достигший игрок","тупиковая ветвь развития" и т.п.
Незнаю где вы взяли слово наб, но noob - читается как нуб, так же как например слово moon - мун(луна), а не ман

Открою страшную тайну для тех кто не знает что такое дд. От английского сокращения DD - Damage Dealer, что-то типо "поставщик повреждений"

Короче класс, специализация которая заключается в нанесении больших повреждений.
p.s. удачи в отдыхе Кермит