[Wishko]

Как и всякое крупное обновление, обновление 12.1 принесет серию новых званий, которые игроки World of Warcraft смогут заполучить, участвуя в различных сезонных и прочих занятиях, включая прохождение подземелий, рейдов и вылазок, участие в PvP, охоте и активностях открытого мира, а также прочих делах. Вот список новых званий, которые будут добавлены в игру.

Новые звания из обновления 12.1

Рейды

• Истребитель яда / Venom's End
• Прославленный убийца Ула'тек / Famed Slayer of Ula'tek

Подземелья

• Ядовитый / Venomous
• Ядовитый герой / Venomous Hero
• Голос Клыков / Voice of the Fangs
• Избранный Налоракка / Nalorakk's Favored
• Повелитель улиц / Street Sovereign
• Очи дола / Eyes of the Vale
• Герой Шрама Бездны / Voidscar Champion
• Пламя жизни / Flame of Life
• Гнев Сетралисс / Wrath of Sethraliss
• Некоронованный завоеватель / The Uncrowned Conqueror

Вылазки

• Пожиратель змей / Snake Eater
• Ядовитый / The Poisonous
• Легендарный победитель Азта'река / Fabled Vanquisher of Azta'rec

Охота

• Слуга Асталора / Servant of Astalor

PvP

• Ядовитый гладиатор / Venomous Gladiator
• Ядовитый маршал / Venomous Marshal
• Ядовитый полководец / Venomous Warlord
• Ядоносная легенда / Venomous Legend

Репутация

• Хаш'ура о Зул'джарры / Hash'ura of Zul'jarra

Открытый мир

• Просоленный / Briny
• Моряк Кровавой Клятвы / Bloodsworn Mariner
• Сокрушитель проклятий / The Cursebreaker

[Wishko]

Пара моментов:

• "The Poisonous" и "Venomous" сейчас локализованы одинаково как "Ядовитый"
• "Ядоносная легенда" по аналогии с другими "Venomous"-званиями должна звучать как "Ядовитая легенда"

Будем надеяться, что это исправят до выхода обновления.

[Lurcis]

Пара моментов:

• "The Poisonous" и "Venomous" сейчас локализованы одинаково как "Ядовитый"
• "Ядоносная легенда" по аналогии с другими "Venomous"-званиями должна звучать как "Ядовитая легенда"

Будем надеяться, что это исправят до выхода обновления.

Обнову на русский язык типо выкатят, и появится новый подходящий контекстуальный синоним к слову "ядовитый"?
В английском venomous применяется когда яд передаётся через укусы и ужаливания, poisonous когда выделяется или содержится в/на организме флоры или фауны.
У нас такой конкретики нет.

[Folari]

Сделают титул "Токсичный"

[a771661]

Можно ядоносный или отравленный/отравитель еще

[LosKalmaros]

Snake eater
Poisonous, Venomous

Тут сразу должно быть: CAN YOU EVEN SAY, MY NAME