[Mylisp]

По уже заведённой традиции, разработчики World of Warcraft нередко добавляют различным предметам некое художественное описание или необычное название, представляющее собой забавную игру слов. Как оказалось, дополнение Midnight исключением не станет – у торговцев напитками и у мастеров кулинарии Кель'Таласа можно отыскать сразу несколько таких примеров.

Ниже представлены все такие предметы, а после названия представлен художественный текст, если он имеется:

• Рыцарский бургер с кровью (Blood Knight Burger) – "С мягким и сочным стейком."
• Икра убийц (Murder Roe)
• Коктейль Рассветная Мимоза (Dawnmosa)
• Невинное вино (Wine Not)
• Капус'тас Салатный (Kale'thas Sunsalad)
• Маринованные побеги цветов (Pickled Bloom Shoots)
• Коктейль "Солнечный Колодец" (Sunwell Shot) – "Искрится Светлым цитрусовым ароматом и, возможно, обладает капелькой силы из Солнечного Колодца."
• Филе под соусом Скверны (Fel-Kissed Filet)
• Сытное попурри кель'дорай (Hearty Quel'dorei Medley)
• Королевское жаркое (Royal Roast)
• Нуль-блюдо Бездны (Null and Void Plate)
• Сытный багровый кальмар (Hearty Crimson Calamari)
• Сытные рыбные рулетики под соусом Бездны (Void-Kissed Fish Rolls)
• Сытное филе на чародейском огне (Hearty Spellfire Filet)
• Май'Тай Хар'куай (Har'kuai Mai Tai)
• Луносветская син'грия (Silvermoon Sin'gria) – "Вино с фруктами, созданное умелыми провинциальными виноделами."
• Ферментированная вода из разлома Бездны (Fermented Rift Water)
• Мех воргена (Hair of the Worgen) – "Легкое лечебное зелье, смешанное с чем-нибудь острым."
• Крутогорский коктейль (Highmountain Highball) – "Лучше всего пьется на заледеневшей вершине."

В дополнение к вышеперечисленному гастрономическому изобилию, в файлах игры имеется новый эффект, аналогичный "Сытости" – "Расслабление" (Relaxed). Он даёт усиление к Внимательности и Скорости для вашей собирательной профессии, а одним из примеров еды, наделяющих "Расслаблением", является Чай с кровотерном (Sanguithorn Tea).

Отдельного упоминания заслуживает предмет "Хроники найфу" (Knaifu Chronicles) с художественным описанием: "Слог не такой кошмарный, как можно подумать.", – кто-то внутри Blizzard определённо оценил обсуждения сообщества на тему схожести повествования Сильваны Ветрокрылой и Ксал'атат, в частности касательно их становления из врагов в союзники и обратно на протяжении разных моментов истории Warcraft.

[Lurcis]

Перевод официальный?
Не могу понять, почему quel'dorei (кель'дорай) переведено как калдорай (kaldorei) ((совершенно две разные эльфийские нации))

[Wishko]

Перевод официальный?
Не могу понять, почему quel'dorei (кель'дорай) переведено как калдорай (kaldorei) ((совершенно две разные эльфийские нации))

Часть в игре есть, часть сами перевели. Так что могут быть ошибочки.