Чушь. В релаьности выиграть такой суд очень сложно, просто многие разработчики пододных серверов не хотят себе усложнять жизнь и в худшем случае судиться годами. По этому и сливаются. В реальности эмуляторы срверов находятся прям в максимально серой зоне.
Тут ещё есть аспект свободного программного обеспечения. Забудем на минуту про Blizzard. Когда пиратка берёт код эмулятора под лицензией, в которой написано "вы можете использовать код, вносить изменения, но по запросу пользователя вы ОБЯЗАНЫ предоставить ему код с вашими правками" - владелец пиратки, внезапно, действительно обязан. Но попробуйте затребовать код - вас проигнорируют или просто пошлют.
То есть, владельцы пираток, которые так поступают, умудряются воровать свободное ПО. И, тем самым, они крадут у пользователей свободы, дарованные им лицензией, под которой эти владельцы пираток брали код эмулятора. Даже я, на что идейный пират, но до того, чтобы красть свободное, не опускался никогда.
Для простоты: представьте, что вам бесплатно дали бидон с малиной, но с условием - ешьте, но угостите по пути каждого встречного. А вы в крысу это проигнорировали, сами жрали, встречным не давали. Кто вы после этого?
Поэтому, не стоит жалеть этих пираточников. Они не только у близзов крадут, они у нас, у пользователей, крадут. Берут код, который другие энтузиасты писали с условием "распространять свободно" и присваивают.