[Wishko]

Публикуем новый выпуск комикса Dark Legacy в нашем переводе на русский язык. Если он вам понравился, загляните на официальный сайт Dark Legacy Comics, чтобы поддержать автора, а переводы предыдущих выпусков ищите у нас на форуме.

Перевод и оформление: Horsaken

 

[Блошень]

Прошу прощения, но в чем юмор?)

[Unplayed]

Прошу прощения, но в чем юмор?)

Видели Андуина и Матиаса вместе. А у Матиаса угадай какая ориентация?

[Wishko]

Прошу прощения, но в чем юмор?)

У Андуина есть альтернативные персонажи, и один из них – Номи.

[Блошень]

Прошу прощения, но в чем юмор?)

Видели Андуина и Матиаса вместе. А у Матиаса угадай какая ориентация?

ШРУ?)

[Liberdicta]

Номи. Это то чудовище, что мы готовить учили?)

[Kosolapko]

Прошу прощения, но в чем юмор?)

Видели Андуина и Матиаса вместе. А у Матиаса угадай какая ориентация?

Ни ума, на фантазии!

[Райзе]

Что-то в этот раз у Кейдара не получилось

[Горфинкель]

Прошу прощения, но в чем юмор?)

Мне кажется, это просто обыгрывание старой шутки "Ни на что не намекаю, но никто никогда не видел Брюса Уэйна меня и Бетмена в одной комнате". Это не то чтобы прям ухахатбл, но тип... старая забавная шутка.
Хотя я бы в подобном контексте попробовал бы ещё обыграть тот факт, что у некоторых персонажей одни и те же актёры озвучки, но такие множества персонажей наверное не пересекаются между разными языками... Тралл и Архимонд сходу приходят на ум в нашей озвучке например - надоело гонять на орке-шамане, пересел на дренея-чернокнижника, но вот их как раз видели вместе на горе Хиджал...

[Нзот]

Тралл и Архимонд 

Мне больше нравится вариант Тралл/Йогг-Сарон...