Тут хитрее. В теме "по умолчанию" шрифт ElvUI Pixel... который в русской версии не пашет О_о Не суть. Что он там ставит в итоге я без понятия.
В теме "классическая" шрифт устанавливается на ElvUI Font... Который опять же в русской версии не пашет о_О ВТФ прям.
Тут можно или воспользоваться постом в паре страниц назад о методах добавления шрифтов к локали (могут возникнуть проблемы с русскими буквами в чатах и тд), или баловаться подменой файлов/редактированием файлов.
Подмена файлов:
Шрифт, соответствующий ElvUI Pixel - Interface\AddOns\ElvUI\media\fonts\Homespun.ttf
Соответствующий ElvUI Font - Interface\AddOns\ElvUI\media\fonts\PT_Sans_Narrow.ttf
Заходим, переименовываем Homespun.ttf во что-нибудь, копируем PT_Sans_Narrow.ttf и переименовываем копию в Homespun.ttf. После этого и перезагрузки интерфейса (но лучше всего клиента) должно выглядеть хорошо.
Если не помогло или слишком муторно, открываем файл Interface\AddOns\ElvUI\core\install.lua и находим там 178 строку и блок
if theme == "classic" then
E.db.general.font = "ElvUI Font"
E.db.general.fontsize = 12
E.db.unitframe.font = "ElvUI Font"
E.db.unitframe.fontsize = 12
E.db.unitframe.fontoutline = "OUTLINE"
else
E.db.general.font = "ElvUI Pixel"
E.db.general.fontsize = 11
E.db.unitframe.font = "ElvUI Pixel"
E.db.unitframe.fontsize = 10
E.db.unitframe.fontoutline = "MONOCHROMEOUTLINE"
end
Заменяем E.db.general.font = "ElvUI Pixel" на E.db.general.font = "ElvUI Font", перезагружаем интерфейс, прогоняем установку, выбираем тему по умолчанию, все должно быть как надо.
PS. Все это придется повторять с каждым обновлением ElvUI