Нет истории печальнее на свете, чем об играх Blizzard и их официальной испанской локализации. На этот раз разочаровались испанские фанаты
8-го сезона для Diablo IV: абсолютно каждый новый персонаж сезонного сюжета был озвучен роботом-диктором внутриигрового функционала текста в речь. Хотя изначально игроки обвинили во всём любовь Microsoft к ИИ-технологиям и жадность Blizzard, представитель компании заверил, что всё это является неполадкой, которую исправят в будущем.
Игроки тут же ринулись высказывать своё недовольство на разнообразных площадках в попытках достучаться до разработчиков и восстановить справедливость.
Просим обратить внимание, что сообщения игроков ниже активно обвиняют "ИИ-озвучку", тогда как в реальности это ею не является – авторы Diablo IV активно используют внутриигровой функционал текста в речь во внутренних и публичных тестированиях (PTR) до момента появления полноценной озвучки. Именно такая машинная озвучка и попала в финальную версию 8 сезона, однако мы не будем корректировать перевод и сохраним изначальный посыл игроков, так что просим это учитывать:
Lottus21: Новые голоса были озвучены ИИ (по крайней мере на испанском), новые НИПы даже говорят и слова произносят неправильно... ВСЁ ОЧЕНЬ ПЛОХО. [В голосе] нет эмоций, а фразы проговариваются безжизненным монотонным голосом. Полагаю, это происходит и на других языках? Каким же провалом является эта компания. Вместе с этим боевой пропуск – худший за всё время с заблокированными донатом обликами.
Ravencreed: Все новые голоса делались ИИ, это уже выходит за рамки дозволенного. Озвучка на испанском в новом обновлении делалась ИИ, они даже не попытались хотя бы подправить её, чтобы она звучала приемлемо. Очевидный машинный голос без намёка на естественность. С каждым днём [компания] всё богаче, всё более алчная. В какую же позорную компанию вы превратились.
Глава отдела по связи с сообществом франшизы Diablo Адам Флетчер поспешил вмешаться в обсуждение игроков и
заверил, что такая ситуация – не более чем неполадка, просочившаяся в финальную версию обновления 2.2. По его словам, разработчики уже занимаются её исправлением, а испанские игроки в скором времени получат свою озвучку:
Это очевидная неполадка.
Мы обычно используем озвучку роботом в качестве заглушки до момента добавления полноценной озвучки голосом. Кто-то что-то не туда добавил в финальной версии озвучки. Мы это исправим.
Ниже можно ознакомиться с тем, какую озвучку в данный момент имеют пользователи испанской локализации:
Тема: Персонажи сюжета 8 сезона Diablo IV в испанской локализации были озвучены роботом (Прочитано 913 раз)
