[Passionario]

С чего бы это?

rub it in, Informal. to emphasize or reiterate something unpleasant in order to tease or annoy: The situation was embarrassing enough without having you rub it in. (Dictionary.com)

rub it in, общ.: грубо напомнить какую-л. ошибку (и т. п.); ткнуть кого-л. носом; пилить, капать на нервы, изводить, cыпать соль на рану (Multitran.ru)

Здесь смысл именно в том, что Shadowmourne в руках танка, с вставленными в него танковыми камнями - это красная тряпка, которой очень удобно дразнить менее удачливых дамагеров, которым он не достался (примерно как Thoridal у роги или Валанир у протпала).

[Kermit]

С чего бы это?

rub it in, общ.: грубо напомнить какую-л. ошибку (и т. п.); ткнуть кого-л. носом; пилить, капать на нервы, изводить, cыпать соль на рану (Multitran.ru)

Не знал. Поправил перевод, спасибо.

[Kermit]

Хочу, кстати, сделать пояснение к

В. Вслед за грядущим нерфом прот варров в PvP, планируете ли вы сделать наши абилки сфокусированными больше на агрогенерацию, нежели на дамаг?
О. Там, где мы нерфим дамаг, мы поднимаем модификаторы агро. Мы бы также хотели поднять дамаг варриоров на дистанции (для PvE) без того, чтобы дать им слишком большой бурст (для PvP).

Как следует из некоторых комментариев в этом топике, кое-кто спутал "дамаг на дистанции" и "дамаг с дистанции", то есть решил, что речь идет о дистанционных атаках варра. На самом деле "на дистанции" - на протяжении какого-то времени боя, что понятно и из противопоставления этого бурсту в PvP.

[GOLDBERG]

гоблин-палладин их убивает =)))))))))))))))))))))
этот ответ выиграл статуэтку легендарного идиота =))

[AVPaul]

гоблин-палладин их убивает =)))))))))))))))))))))
этот ответ выиграл статуэтку легендарного идиота =))

Мне кажется уже того, что палов дадут коровкам, достаточно с лихвой: между прочем после этого корофки станут единственной расой, которой будут доступны все 3 гибрид-класса. Так что наконец бб толпа БЭ - здраствуй рейд, состоящий целиком из одних коровок!

[the_beast]

Как следует из некоторых комментариев в этом топике, кое-кто спутал "дамаг на дистанции" и "дамаг с дистанции", то есть решил, что речь идет о дистанционных атаках варра. На самом деле "на дистанции" - на протяжении какого-то времени боя, что понятно и из противопоставления этого бурсту в PvP.

Спасибо, Kermit, обнадежил. Я был одним из тех, "кто спутал". Ибо правда, дамаг с дистанции для вара - штука практически бесполезная. Будем ждать апа:)