[Wishko]

Сегодня вечером Blizzard опубликовали внутриигровые ролики Warlords of Draenor с русской озвучкой! Если вы хотите наконец-то понять о чем говорилось в оригинальных видео или просто пересмотреть их еще раз, милости просим в эту тему.

(источник)

Осторожно, «спойлеры»!*

До слуха героев уже начинают долетать далекие отголоски скрежета и грохота, с которым на Азерот медленно надвигается военная машина Железной Орды. Скоро начнется поход на Дренор. Это будет напряженный, драматический путь, полный приключений и знаменательных событий, которые решат судьбу мира.

Проиллюстрировать эту историю призваны внутриигровые ролики и заставки. В Warlords of Draenor их будет еще больше, чем во всех предыдущих играх. Они будут открываться вам постепенно, по мере продвижения от одного приключения к другому.

Обычно мы стараемся держать такие кадры в секрете до поры до времени, не портить сюрприз. Но мы знаем, что среди игроков много любителей «спойлеров» и эти ролики все равно находят — в бета-версии, в PTR — и выкладывают в сеть. Поэтому для тех, кто «спойлеры», наоборот, не любит, мы решили заранее опубликовать их сами — чтобы вы не налетели на них на просторах Интернета невзначай.

Естественно, мы все-таки настоятельно советуем вам проявить выдержку и не смотреть эти ролики до того, как вы увидите их в игре, в должный момент. Но если вам все-таки не терпится, то пожалуйста, смотрите их здесь. Мы надеемся, что они вам понравятся. Единственное, пожалуйста, из уважения к другим игрокам — не навязывайте «спойлеры» другим, пусть каждый следит за поворотами сюжета в своем темпе.

Спасибо вам за неугасающий интерес к World of Warcraft и до встречи на Дреноре!

*Это внутриигровые ролики, которые можно будет увидеть в Warlords of Draenor в определенные моменты игры. Мы очень советуем вам не торопить события и смотреть их, как задумано по сюжету, в игре. Но если вы все-таки решите посмотреть их все сейчас — мы вас предупреждали!

[DeMo.nick]

Одно непонятно - куда девается "метка наару" у Ирэль, после долины призрачной луны? В дальнейшем, ни в игре, ни в роликах ее нет.

[DoomSyS]

Если у них такие шикарные внутреигровые ролики,то интересно посмотреть что же они на концовку придумают!
Есть лишь один вопрос,почему не сделать орков в игре,хотя бы боссов, с прямыми спинами как в роликах!

[Trolden]

Одно непонятно - куда девается "метка наару" у Ирэль, после долины призрачной луны? В дальнейшем, ни в игре, ни в роликах ее нет.

Насколько я понимаю из сюжета, передача этой метки - не самое простое событие. Ей еще нужно пройти испытания, чтобы она была достойна носить новый "титул" (название которого я не знаю). В Гарнизонах каждую неделю будут появляться задания по сюжету, одно из них - помочь ей пройти это испытание (только Альянсовская сторона квеста)

[Demdem]

все правильно сделали реклама должна быть рекламной, кстати, там посоны уже скоро бету всю пройдут вдоль и поперек вместе с рейдами, а они тут про спойлеры

[Джабал]

Если у них такие шикарные внутреигровые ролики,то интересно посмотреть что же они на концовку придумают!

Тоже интересно какая будет концовка, наверно, закроется временная линия с Дренором и портал изменится обратно в зеленый цвет.

[grom243]

Какая же фейловая озвучка у Чернорука, смотреть противно.

[Demdem]

Какая же фейловая озвучка у Чернорука, смотреть противно.

Меня больше опечалила озвучка дренейки в новом Аукиндоне, озвучивала уже совсем какая то другая девушка (не та которая озвучивала всех старых дренеек) и этот дренейский акцент у нее получился ну как то совсем нелепо, а где то даже отвратительно.

[Steady]

Очередной пример недостатка перевода/озвучки - не смотревшие оригинал даже не будут представлять, что дренеи говорят с очень характерным акцентом, специально выделяющим их от остальных рас. В озвучке подобные штрихи очень часто просто теряются, как и случилось в данном случае.

В сцене на корабле вообще исказили смысл последней фразы:
- Вас ждет смерть!
- Не сегодня.
Тогда как в оригинале она парировала, что умрут не они, а только он (т.к. их-то от взрыва спасет Кадгар).
- Вы все умрете!
- Нет, только ты.

[gritomys]

Шикарно, но... почему у Дректара и Тралла одинаковые "ульты" ? первый молнией сбивает скалу, второй молнией убивает... какойто самоповтор 

[Arakawa]

Во всех роликах озвучка фейловая. Разве что у Тралла голос подобран верно, но кое-где он фейлит с интонациями оригинала (например в том месте где Тралл говорит, что ты Гаррош сам выбрал свою судьбу в оригинале у него как бы аж голос сел от возмущения последней репликой Гарроша). Ну и Джигурда хоть и не очень соблюдает интонации, но рычит за Гарроша знатно как всегда. А так все фейл

[Gond]

Какая же фейловая озвучка у Чернорука, смотреть противно.

Тоже об этом подумал.

[Dimzar]

А мне понравилась озвучка...

Очень хорошо подобрали голос Кадгару - старит персонажа, заставляя добавлять ему 5-10 лет.
Чернорук - его и должно быть противно слушать - так что голос соответствует задаче.
Ирель - акцент есть, если в англ версии это "перфект рашн акцент", то в русской - чистокровный прибалтийский, что опять же стилистически верно.
У Громма мог бы голос все-таки повыше быть - как-никак его знаменитый крик баритону неочень подходит - но не может быть все идеально.

А неточности перевода искать: дело неблагодарное - вот в переводе косяков стабильно много. Но к этому можно привыкнуть - с переводчиками Вову повезло меньше, чем с режиссерами озвучивания.

[Mikaera]

Тоже интересно какая будет концовка, наверно, закроется временная линия с Дренором и портал изменится обратно в зеленый цвет.

Вангование о следующем аддоне Два варианта концовки:
1) Закрыть сюжетную линию пандария-дренор и начать новую;
2) Продолжить сюжетную линию: дела железной орды, напрямую или косвенно, приведут к новому вторжению легиона.

Шикарно, но... почему у Дректара и Тралла одинаковые "ульты" ? первый молнией сбивает скалу, второй молнией убивает... какойто самоповтор 

Может быть, потому что они оба - шаманы?

[Leoverden]

Тралл из старого пердуна превратился в зэка-качка. А чё за баба-дренейка?