[Wishko]

Локализаторы конечно молодцы!(НЕТ)
В оригинале "Where rain retreats" отсылает в  Raynewood Retreat. Сравните с "куда уходит дождь" - "Приют в Ночных лесах"./
"where the groves whisper" и деревня у них "Whisperwind Grove". Сравните с "где шепчут рощи" - "Роща Шелеста Ветра"/
"A hold of timber" и место называется  "Timbermaw Hold". Сравните с "до деревянной крепости"- "Крепость древобрюхов"/

"an old feather moon" и руины у них на карте "Ruins of Feathermoon". А у нас "старая луна из перьев" и "Руины крепости"

Как бы хз кем надо быть чтобы разгадать это на ру локализации

Просто без контекста переводят, который им не предоставили. Вот и получается так.

[Annabet]

9 ящик внутри кристалла.
/way #107 35.27 74.81 Crate inside Oshu'gun in Nagrand, Outland

[Фемидея]

Нашел я ящик. В В Запределье в Награнде в Ошу'гуне по координатам 35.30 74.75. Нужно войти в сам Ошу'гун, вход с севера по координатам 35.87 67.76

[Fenkury]

А у меня взять зелье не получается. Лежат две подсказки, прохожие говорят, что у них такого нет. Пробовал уже и перезаходить, и снимать/надевать шапочку и идол - все без толку 

нужно забрать в осквернённом лесу второй усилитель тогда подсказки пропадут и можно взять зелье

[FireDart]

А у меня взять зелье не получается. Лежат две подсказки, прохожие говорят, что у них такого нет. Пробовал уже и перезаходить, и снимать/надевать шапочку и идол - все без толку 

нужно забрать в осквернённом лесу второй усилитель тогда подсказки пропадут и можно взять зелье

Ничего не получилось 

[Dart Raiden]

Локализаторы конечно молодцы!(НЕТ)
В оригинале "Where rain retreats" отсылает в  Raynewood Retreat. Сравните с "куда уходит дождь" - "Приют в Ночных лесах"./
"where the groves whisper" и деревня у них "Whisperwind Grove". Сравните с "где шепчут рощи" - "Роща Шелеста Ветра"/
"A hold of timber" и место называется  "Timbermaw Hold". Сравните с "до деревянной крепости"- "Крепость древобрюхов"/

"an old feather moon" и руины у них на карте "Ruins of Feathermoon". А у нас "старая луна из перьев" и "Руины крепости"

Как бы хз кем надо быть чтобы разгадать это на ру локализации

Ну, про "старую луну из перьев" я понял буквально при прочтениии - это старое местоположение крепости Оперённой Луны. Это очень легко. А вот остальное да, практически не берётся.