Для не знающих английского " Сверкай, безумный диамант." звучит как-будто пост переводили гугл транслятором =)
Технически, название композиции Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond переводить не стоило вообще. Из-за переводов типа "продолжайте сходить с ума" теряется изюминка.
Если прочтете описание композиции по ссылке - поймете в чем ирония Blizzard.
Те, кому стала интересна эта композиция - могут прослушать ее лайв запись прямо тут (под спойлером):
О том и речь что не следовало переводить эту часть, если переводчик не найшёл подхододящую идиому (в чём его не виню, тут даже одного профессионализма мало чтобы подыскать) то надо было оставлять как есть. При переводе отсылку поймут ещё меньше людей)
п.с. большой фанат
п.п.с. в залинкованных видео только половина композиции, здесь продолжение (где-то с 2:30 идёт вторая часть).
