[Wishko]

На американских игровых мирах вот-вот состоится выход обновления 10.1 "Угли Нелтариона" и разработчики опубликовали его открывающий геймплейный трейлер, показав часть ключевых особенностей и некоторые элементы сюжета.

Секреты экспериментов Нелтариона спрятаны глубоко под землей, и чтобы их раскопать потребуется ваша помощь. Погрузитесь в огромный подземный мир, заключите новые союзы и помогите восстановить мир на Драконьих островах. Обновление "Угли Нелтариона" выходит сегодня!

[Hori6aTop_2014]

Так Зола или Угли ? В журнале с квестами цепочка написана как "Зола Нелтариона"

[Wishko]

Так Зола или Угли ? В журнале с квестами цепочка написана как "Зола Нелтариона"

Переименовали в "Угли Нелтариона" после недовольства сообщества.

[Enerylan]

Так забавно видеть, как в некоторых моментах, где демонстрируются кадры из игры, частота кадров проседает.

[zubgg]

Они новых актеров озвучки нанять не могут? 2.5 одних и тех же человека всё озвучивают уже лет 10.

[dimonstools]

Они новых актеров озвучки нанять не могут? 2.5 одних и тех же человека всё озвучивают уже лет 10.

Скажи спасибо, что вообще продолжают переводить с озвучкой. Некоторые и от сабов отказались

[vsa`R1SK]

Они новых актеров озвучки нанять не могут? 2.5 одних и тех же человека всё озвучивают уже лет 10.

Для Кельтаса нанимали нового, доволен? 

[Busido]

Вот это говно, мама дорогая! Ублюдская графика, ублюдский дизайн, всё уже давно было, фоны Огненных просторов, какие-то нигеры вместо кентавров (или кого там сейчас, поправьте). Настолько вторично, что хочется блевать. Сюжета ноль, дизайна ноль, просрали все полимеры. Это настолько поганое говно, что даже смотреть больно.

Гейниггеры по квотам хоть бы поучились трейлеры делать у тех, кто создавал и любил эту игру:

[zubgg]

Гейниггеры по квотам хоть бы поучились трейлеры делать у тех, кто создавал и любил эту игру:

Топовый в Зуль'Амане был. До сих пор аж мурашки берут.

https://www.youtube.com/watch?v=JmndxoF74qQ

[VaIius]

Так Зола или Угли ?

Я не читал спойлеры к патчу, но вообще это совершенно разные по смыслу слова. Уголь - это горящее сырьё, из которого получается зола. Зола - это несгораемые остатки, получаемые в процессе сгорания угля. Без понимания сюжетного контекста закладываемую в название аллегорию понять сложно. Но переводчики должны же быть в курсе, что на самом деле имеется в виду. К чему эти смены яйца на курицу туда-сюда - не совсем понятно.

Но если исходить только из красоты звучания, то "Угли Нелтариона" бесспорно побеждает.

[rivolf]

Близард давно уже могло бы родить "соревновательный режим", где все герои из гильдий участников стартовали бы в одинаковом гире, при этом имели возможность обмениться шмотом только с людьми из гильдии, а кол-во людей ограничать условно до 40.  Не было бы тогда всякой херни со сплит рейдами, по 20 раз прохождения рейда и т.д. и т.п.

[Scourge Acolyte]

Так Зола или Угли ? В журнале с квестами цепочка написана как "Зола Нелтариона"

Переименовали в "Угли Нелтариона" после недовольства сообщества.

А где переименовали-то? В журнале, вон человек говорит, зола, да и лого локализированное есть же с золой. В любом случае оба варианта звучат ужасно, как и оригинал, так что какой смысл тут что-то переименовывать.

[Горнило ненависти]

Так Зола или Угли ?

Я не читал спойлеры к патчу, но вообще это совершенно разные по смыслу слова. Уголь - это горящее сырьё, из которого получается зола. Зола - это несгораемые остатки, получаемые в процессе сгорания угля. Без понимания сюжетного контекста закладываемую в название аллегорию понять сложно. Но переводчики должны же быть в курсе, что на самом деле имеется в виду. К чему эти смены яйца на курицу туда-сюда - не совсем понятно.

Но если исходить только из красоты звучания, то "Угли Нелтариона" бесспорно побеждает.

Очень редко переводчики знают контекст.