[Wishko]

Состоялась премьера третьей и последней анимационной короткометражки, что Blizzard запланировали выпустить в преддверии дополнения Dragonflight – "Legacies: Chapter Three". В этом ролике Ноздорму продолжает рассказывать Эмберталь о знаковых моментах из прошлого драконов, на этот раз сосредоточившись на прошлом и судьбе самих драктиров.

Показав Эмберталь становление и падение драконьих аспектов, Ноздорму берет ее в последнее путешествие во времени... чтобы она смогла раскрыть тайны своего собственного прошлого.

Официальный дубляж на русский язык скорее всего будет можно увидеть прямо в игре, а пока транскрипция:

Эмберталь: Ноздорму, постой.
Эмберталь: Ты провел меня сквозь все эти моменты времени, а теперь просишь меня помочь тебе?
Ноздорму: В моем видении есть темное пятно – время до того, как Нелтарион был осквернен, и я думаю, что оно посвящено тебе. Я должен узнать почему. Отыщи его в своей памяти.
Эмберталь: Мой генерал. Яростная битва. А затем я...
Эмберталь: Для меня было честью руководить батальоном.
Эмберталь: Мы в точности исполнили волю Нелтариона. Наша преданность и дисциплина не имели равных.
Ноздорму: Артефакт титанов! Должно быть, он служил источником вашего единства. Древняя магия заставила вас подчиняться его воле.
Ноздорму: Почему вы пожертвовали собой ради его прихоти?
Эмберталь: Мы были воинами! Мир был полон угроз. И одна из величайших уже была здесь... Воины стихий.
Ноздорму: Это Рашагет, Пожирательница Бурь... Один из лидеров восстания Воинов стихий.
Эмберталь: Они напали без предупреждения. Без чести. И я потеряла многих друзей в тот день.
Эмберталь: Мы отступили, перегруппировались, но затем... все стало беспорядочным, запутанным.
Ноздорму: Артефакт... был уничтожен. И магия Порядка, которая объединила драктиров, рассеялась.
Ноздорму: Но как тогда Рашагет была побеждена?
Ноздорму: Значит, вот что ты скрыл от нас, брат: момент, когда ты сбился с пути.
Ноздорму: В своем отчаянии он обратился к глубочайшему злу. Силе Древних Богов.
Ноздорму: Если бы мы только знали...
Эмберталь: Но тогда... почему мы были пленены? Почему мы спали так долго?
Ноздорму: Не имей больше возможности управлять драктирами, он подверг бы вас риску.
Эмберталь: Нет. Мы отдавали свои жизни за него. Он был горд нами!
Эмберталь: Зачем ему... Останови песок! Я ничего не вижу!
Ноздорму: Потому что ты не хочешь!
Ноздорму: Только встретившись со своим прошлым, ты станешь чем-то большим, чем являешься сейчас!
Эмберталь: Значит, он просто запер нас. Забыл о самом нашем существовании.
Эмберталь: Было бы милосерднее нас просто уничтожить.
Ноздорму: Мне жаль, мой юный друг. Нам нужно было узнать правду.
Ноздорму: Но не отчаивайся. Я не думаю, что Нелтарион запер вас, опасаясь того, кем вы можете стать.
Эмберталь: Чего бы мы могли достичь, освободившись от его контроля.
Ноздорму: И теперь ты свободна.
Ноздорму: Этот мир многое может предложить, и вы сыграете свою роль в грядущих событиях.
Эмберталь: Ты говорил, что древнейший враг вернулся. Рашагет и Воины стихий. Вот почему мы пробудились.
Ноздорму: Похоже, у Нелтариона все же были на вас планы.
Ноздорму: Но теперь его нет. Вам придется самим решить, каким путем пойти, какую историю рассказать.
Эмберталь: Моя история... будет моей собственной.

Любопытно, что в файлах Dragonflight присутствует модель перчатки Нелтариона из ролика:

 

[Мажистик]

А на русском эти видео не выпускает в этом году, как я понимаю?

[BadSova]

А на русском эти видео не выпускает в этом году, как я понимаю?

думаю в клиенте будет как с короткометражками овера

[Sheng of Ultar]

А на русском эти видео не выпускает в этом году, как я понимаю?

Минутка позитива? "В этом году" 

[winnier]

А на русском эти видео не выпускает в этом году, как я понимаю?

Всё понимаю, но английский в этих роликах - примитивнейший. Всегда смотрел в оригинале такое, а перевод если и выходит, то немного позже.

П.с. чекнул - да, даже для первых таких роликов нет пока перевода, но я все еще думаю, что это вопрос времени и подбор актеров дублежа и тд

[Baymar]

Нелтарион окажется такой же душкой, как и Иллидан? Он пытался всех спасти, но никто его не понимал?

[Wishko]

Добавил в пост перевод.

А на русском эти видео не выпускает в этом году, как я понимаю?

Можно можно будет посмотреть в игре с 16 ноября.

[Dreanador]

перчатка бесконечности?

[darnas50]

П.с. чекнул - да, даже для первых таких роликов нет пока перевода, но я все еще думаю, что это вопрос времени и подбор актеров дублежа и тд

Нет. Игры все также переводятся (Вероятно вовремя). Просто в России Близзард приостановили рекламные и пиар публикации. Поэтому ютуб каналы больше не ведутся или скрывают видео от пользователей. А сами ролики в играх есть (Например в Овервотч), дубляж в играх есть, а на сторонних площадках нет.

[Фромлордерон]

сначала иллидан выступал перед иллидари, теперь дракон перед драктирами, свежо хорошо!

[Wishko]

П.с. чекнул - да, даже для первых таких роликов нет пока перевода, но я все еще думаю, что это вопрос времени и подбор актеров дублежа и тд

Нет. Игры все также переводятся (Вероятно вовремя). Просто в России Близзард приостановили рекламные и пиар публикации. Поэтому ютуб каналы больше не ведутся или скрывают видео от пользователей. А сами ролики в играх есть (Например в Овервотч), дубляж в играх есть, а на сторонних площадках нет.

Все наши соцсети прямо 24 февраля и были заброшены. Хотя их и раньше-то аутсорсеры вели с таким себе успехом, им просто отключили доступ. Сейчас придется добывать материалы иными способами.

[tsarevitch]

Кому вот это слайдшоу нравится?
Это ролики уровня инди-кампании какой то мобильной

Лучше б они на движке игры делали видосы, чем вот этот высер подавать аудитории

[Riv]

Ну что, Смертокрыл нипридавал?

[LeVoNDeM]

Нелтарион оказывается нИплахой, аг, ага. Он, оказывается, пытался всех спасти, а мы не понимаем. Такая банальщина, им сценарии студенты пишут?
Че там тюремщик в конце говорил, "вы не понимаете, я нИтакой". В след аддоне окажется, что Йогг-Сарон тож нИтакой, и тоже хотел всем помочь.

[Groove]

Кому вот это слайдшоу нравится?
Это ролики уровня инди-кампании какой то мобильной

Лучше б они на движке игры делали видосы, чем вот этот высер подавать аудитории

Слайдшоу дренора вполне были хороши. Здесь-да, делали на скорую руку.