WORLD OF WARCRAFT

Тема: Анекдоты и флирты драконьего и смертного облика драктиров в Dragonflight  (Прочитано 3266 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 33451



Свежая сборка бета-версии Dragonflight добавила в игру /анекдоты и /флирты для мужских и женских персонажей-драктиров. Примечательно, что представителям этой расы записано два варианта фраз разными голосами – в драконьем и смертном обликах, хотя содержанием они и не различаются. Вместе с оригинальной озвучкой сразу появился и русский дубляж.:cut:

Цитата: Флирты драктиров-мужчин
One look at you and my head is in the clouds.
You bring the dungeon and I'll bring the dragon.
When I see you, I lose all my fire resistance
With you and me together, the sky is the limit
Let's ask a Bronze Dragon to turn back time so I can fall for you all over again
I look good from scale to tail
Careful, my kiss can melt your heart. Literally.

Вместе мы дотянемся до звезд.
Вижу тебя – и будто витаю в облаках.
Давай ты будешь подземельем, а я драконом.
При виде тебя я теряю сопротивление огню.
Берегись, мой поцелуй растопит твое сердце, буквально.
Давай попросим бронзового дракона обратить время вспять, чтобы я мог влюбиться в тебя снова.
Я хорош от чешуи до хвоста.

Цитата: Анекдоты драктиров-мужчин
A Bronze Dragon is never late, nor are they early. They arrive precisely when they mean to.
One time, I sneezed inside a cheese shop. That's how I discovered my love for fondue.
They say dragons can grow up to fifty feet, but I've never met one with more than four.
My favorite place is the library. You could say I'm a real bookworm. Get it? Wyrm.
Is it hot in here, or is it just the immense plume of fire coming out of my mouth?
Can you believe there was a dragon living in Stormwind and nobody realized it? You'd think the smell of sulfur would have given her away.
You can never have too many Dracthyr! We scale really well.

У дракона нет горба, потому что жизнь – борьба.
Бронзовые драконы не приходят слишком рано и не опаздывают – они всегда появляются вовремя.
Здесь жарко или это просто мое могучее огненное дыхание?
Что говорит драктир, когда видит драку в трактире? Дратути.
Я люблю библиотеки. Можно сказать, что я – книжный червь. Я бы даже сказал, книжный змей.
Однажды я чихнул в сырной лавке. С тех пор я полюбил фондю.
Говорят в Штормграде жил дракон и никто этого не замечал. Ты можешь в это поверить? Как можно не чувствовать запах серы?


Цитата: Флирты драктиров-женщин
Those claws look heavy. How about you let me hold one?
Do you believe in love at first flight?
You must be an updraft, because you make my heart soar.
I want to be the wind beneath your wings.
You must be tired, because you've been flying through my mind all day.
Cold blooded? Not a chance. How about I warm things up for you.
What's my type? Tall, scaly, and brooding of course.

У меня весь день крутится в голове твое имя. Голова не кружится?
Ты веришь в любовь с первого полета?
Ты – мой восходящий поток. С тобой мне хочется летать.
Какие тяжелые когти. Хочешь, я подержу один?
Какие парни мне нравятся? Высокие, чешуйчатые, чтобы с огоньком внутри.
Я хочу быть ветром под твоими крыльями.
Это я то хладнокровная? Не-а! Я горячая штучка.

Цитата: Анекдоты драктиров-женщин
The Dracthyr are excellent musicians. We really know our scales.
What do you call a Dracthyr who can juggle? Talon-ted!
I never have a plan. I prefer to wing it.
I get bored easily, the day really seems to drag-on.
Think your morning breath is bad? Mine sets things on fire.
What do dragons and onions have in common? They both have layers! Get it? Lairs!
I showed my tail to one of those wolf people, but they just looked sad and walked away. I wonder why?

Что общего у дракона и у луковицы? Кто нас раздевает – тот слезы проливает.
Когда на черепе чешется чешуя – это чересчур.
А знаешь сколько с меня берут за маникюр. Лучше тебе знать.
Я много не знаю, но быстро учусь. Встаю на крыло.
Думаешь у тебя изо рта плохо пахнет по утрам? Я как дыхну – мухи на лету сгорают.
Я недавно рассталась с приятелем. А знаешь почему? Потому что не любит драк он.
Я показала одному из этих людей-волков свой хвост, а он погрустнел и ушел. Что с ним не так?


Примеры дубляжа на русский язык:


« Последнее редактирование: 06 Октября, 2022, 17:00:34 by Wishko »

Baymar

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1075
Чтобы не адаптировать шутки просто придумали свои, пойдёт)

Suvazul

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 465
  • me gusta
  • Рейтинг:-2 (+1 | -3)
Ни одной шутки о "Дрэг-квин"? Мне казалось и название, и внешний вид не просто напрашиваются, но и в каком-то виде подразумеваются  8) И да, какие еще "женские" и "мужские", отменили тела 1-2, я опять пропустил?

arit

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1280
Ничего особого, но вот  это улыбнуло
Я показала одному из этих людей-волков свой хвост, а он погрустнел и ушел. Что с ним не так?
У бургов, у нас поменьше, часто просят добавить воргенам хвост в кастомизацию и тут такой троллинг.

rizarudo

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 4173
  • святая улитка
Цитировать
Вместе мы дотянемся до звезд.


Вкус победы - это вкус чужой боли.

Gorthlaur

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 279

  • Варкрафт: +
    • Имя: Gorthlaur
    • Класс: Warrior
    • Сервер: Soulfryer
Ни одной шутки о "Дрэг-квин"? Мне казалось и название, и внешний вид не просто напрашиваются, но и в каком-то виде подразумеваются  8) И да, какие еще "женские" и "мужские", отменили тела 1-2, я опять пропустил?
1 таая шутка и всю компанию сразу отменят в твитторе

Suvazul

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 465
  • me gusta
Ни одной шутки о "Дрэг-квин"? Мне казалось и название, и внешний вид не просто напрашиваются, но и в каком-то виде подразумеваются  8) И да, какие еще "женские" и "мужские", отменили тела 1-2, я опять пропустил?
1 таая шутка и всю компанию сразу отменят в твитторе
Так самоирония же. Можно же обыграть, в хорошем смысле. Я так-то хорошо отношусь к их творчеству, пусть раскрашиваются что индейцы - шутки не обязаны быть оскорбительными.

Freecell

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 521

  • Варкрафт: +
    • Имя: Фрисельо
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Ревущий Фьорд
Разве анекдоты не должны быть смешными?

Dub

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2962

  • Варкрафт: +
    • Имя: Скайболл
    • Класс: Мульти-класс
    • Сервер: Свежеватель Душ
Про пещеру и дракона перебор имхо
А что только ковенанты?
Дайте смену расы, чтобы в М+ ходить НЭ, а в рейд тролем. Дайте смену класса, чтобы в м+ ходить миликом, а в рейд рдд!

rizarudo

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 4173
  • святая улитка
Про пещеру и дракона перебор имхо

Флирт — разновидность ухаживания, показывающая на некую возможность или ожидание сексуальных отношений, при этом не слишком поднимая уровень обещаний.

Флирт - это не комплимент и не светский обмен любезностями. Это как раз легкий, завуалированный, игровой намек на секс, точнее на свой адресный интерес.
Вкус победы - это вкус чужой боли.

Romanfromgta

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 48

  • Варкрафт: +
    • Имя: Cилверлайнин
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Гордунии
"Что общего у дракона и у луковицы? Кто нас раздевает – тот слезы проливает."
???)))

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 33451
Про пещеру и дракона перебор имхо

Флирт — разновидность ухаживания, показывающая на некую возможность или ожидание сексуальных отношений, при этом не слишком поднимая уровень обещаний.

Флирт - это не комплимент и не светский обмен любезностями. Это как раз легкий, завуалированный, игровой намек на секс, точнее на свой адресный интерес.

К тому же тут в первую очередь отсылка к "Подземельям и драконам".

 

закрыть