[Mylisp]

• ВКонтакте
• Twitter
• Telegram
• WhatsApp

Хотя разработчики Diablo Immortal за последние несколько дней умудрились отовсюду удалить упоминание русской локализации и русского языка в своей игре, в предзагруженном клиенте обнаружились многочисленные файлы с русской локализацией... вместе с основными сюжетными роликами Diablo Immortal. Мы собрали их все воедино и приправили официальной русской локализацией субтитрами, поскольку озвучка на отличные от английского, китайского и корейского языки со стороны Blizzard Entertainment и не планировалась.

Обратите внимание! У второй половины ролика отсутствует оригинальная аудиодорожка, поскольку нам не удалось вытащить её из файлов игры. Тем не менее, все русские субтитры были выставлены в соответствии с таймкодами из файлов официальной русской локализации игры.


Поскольку мне (Mylisp) удалось заполучить предзагрузочные файлы игры на ПК, я решил в них немного покопаться. Какого же было моё удивление, что локализация текстом присутствует на все заявленные языки, в том числе на "заблокированный" русский. Дело в том, что разработчики буквально несколько дней назад удалили любое упоминание наличия русского языка в игре, а вместе с этим и саму русскую локализацию:

^{Скриншот страницы Diablo Immortal в магазине Battle.net 10 мая 2022 г. (слева) и 28 мая (справа). Русский язык исчез, хотя доступность в регионе "Европа и Россия" остался. Недоработка? (на английском языке всегда стоит только "Europe")}

После изучения русской локализации я заметил, что она заметно отличается от анонсирующего ролика Diablo Immortal 2018 года (которая, к слову, имела даже русскую озвучку). Скорее всего, локализация игры была готова ещё несколько месяцев, если не год, назад, а решение убрать локализацию было продиктовано исключительно событиями, происходящими в мире.


К сожалению, решение не выпускать игру на территории России и Беларуси ударило не только по игрокам из этих двух стран, но и по игрокам из Украины, Молдовы, Турции и других стран СНГ, которые всегда полагались, в основном, на русскую локализацию, и реже – на английскую. Вернут ли сами разработчики возможность выставить русский язык, или народные умельцы умудрятся вставить файлы локализации в игру (файлы то все на месте), узнаем уже после выхода игры. Что же касается выпуска игры на территории двух санкционных стран, то здесь всё совсем непонятно: блокировка РФ и Беларуси может продлиться очень долго, и никто даже примерно не знает, когда ограничения будут полностью сняты, ведь ситуация в мире может либо внезапно измениться, либо стагнировать в течение нескольких месяцев.

Если посмотреть на это с другой стороны, то, в теории, при наличии VPN и новой иностранной учётной записи (обязательно зарегистрированной на не оканчивающуюся на ".ru" почту) можно не только скачать игру (что мне и удалось сделать), но и, возможно, играть в неё, пусть при наличии старой-доброй учётной записи, весь достигнутый прогресс будет идти "не туда".

Ближе к релизу мы изучим все возможные способы по скачиванию Diablo Immortal и даже попробуем непосредственно поиграть в неё, после чего подробно расскажем, можно ли запустить игру из санкционных стран, или стран, в которых игра не выйдет (Бельгия и Нидерланды) и какие существуют ограничения или требования.

[Mylisp]

Любопытный факт: это не просто какая-то там "промтовская" локализация, а прям полноценная с учётом всех таймингов из-за особенностей языка – укладчик без дела не сидел уж точно. Вот скрипты локализации ролика "Забытая башня" на русском, английском, французском и китайском (слева-направо):

'

[Ravenhold]

Ну а что вы хотели - культурка отмены и западное лицемерие во всей красе.

решение не выпускать игру на территории России и Беларуси ударило не только по игрокам из этих двух стран, но и по игрокам из Украины, Моловы, Турции и других стран СНГ

Прямо вишенка на тортике. Прекрасная иллюстрация полного отсутствия какой-либо морали - сегодня ради сиюминутной повесточки они вам запрещают играть в игрушки и отменяют вашу культуру, завтра они так же запросто будут строить для вас концлагеря.


К сожалению даже после этого найдутся упоротые, готовые с радостью жрать это г***о с лопаты.

[Firen]

я пока не вижу смысла танцевать с бубном с новой учеткой до релиза Dragonflight и Diablo 4, но уже хорошо бы гайд какой-нибудь запилить по этому поводу на noob-club? 

(показать/скрыть)

— какой vpn лучше;
— как сделать из русской учетки нерусскую;
— на какую почту лучше регить;
— что проще по открытию счетов за границей.
 
и т.д.   

[Mylisp]

я пока не вижу смысла танцевать с бубном с новой учеткой до релиза Dragonflight и Diablo 4, но уже хорошо бы гайд какой-нибудь запилить по этому поводу на noob-club? 

(показать/скрыть)

— какой vpn лучше;
— как сделать из русской учетки нерусскую;
— на какую почту лучше регить;
— что проще по открытию счетов за границей.
 
и т.д.   

Тут какая ситуация: ну напишу я, как можно скачать игру, каким образом регистрировать новую учётную запись (о старой речи не идёт без опыта в фотошопе/реальных зарубежных счетов или документов) – эти два пункта я уже сделал, изучил и задокументировал у себя – вот только это всё будет бесполезно, если поиграть по итогу не выйдет. На подобный материал уже имеются планы и если их получится реализовать (aka играть каким-либо способом будучи в РФ/Беларуси), то тогда он выйдет в кратчайшие сроки, но только ПОСЛЕ выхода Diablo Immortal, когда мы полностью изучим все аспекты этого вопроса и возможные блокировки или иные палки в колёса от нашей любимой Blizzard.

[Winterdream_]

Любопытный факт: это не просто какая-то там "промтовская" локализация, а прям полноценная с учётом всех таймингов из-за особенностей языка – укладчик без дела не сидел уж точно. Вот скрипты локализации ролика "Забытая башня" на русском, английском, французском и китайском (слева-направо):

'

А учитывая вот это

поскольку озвучка на отличные от английского, китайского и корейского языки со стороны Blizzard Entertainment и не планировалась.

французскую озвучку тоже вырезали чтоли? И как вообще американская кампания, выпускающая игру, не локализовала полностью на испанский, это пипец странно

[Aragorn13]

К сожалению, решение не выпускать игру на территории России и Беларуси ударило не только по игрокам из этих двух стран, но и по игрокам из Украины, Молдовы, Турции и других стран СНГ, которые всегда полагались, в основном, на русскую локализацию, и реже – на английскую.

Во-первых, откуда вдруг турки стали частью СНГ, и с чего это они полагаются на русский язык.
А во-вторых, лучше учить английский, в жизни пригодится.

[Mylisp]

Любопытный факт: это не просто какая-то там "промтовская" локализация, а прям полноценная с учётом всех таймингов из-за особенностей языка – укладчик без дела не сидел уж точно. Вот скрипты локализации ролика "Забытая башня" на русском, английском, французском и китайском (слева-направо):

'

А учитывая вот это

поскольку озвучка на отличные от английского, китайского и корейского языки со стороны Blizzard Entertainment и не планировалась.

французскую озвучку тоже вырезали чтоли? И как вообще американская кампания, выпускающая игру, не локализовала полностью на испанский, это пипец странно

Вот пункты из интервью MeinMMO и JudgeHype:

• В день выхода Diablo Immortal у неё будет отсутствовать озвучка на многие языки: совсем немного языков, помимо английского, получат озвучку, а остальные будут локализованы исключительно текстом. Локализацию планируется расширять уже после выхода игры вместе с будущими обновлениями.
• В Blizzard Entertainment любят игроков из всех стран, и цель команды разработки Diablo Immortal – привлечь как можно больше игроков во вселенную, но в момент выхода у игры не будет полной локализации на многие языки. Разработчики введут столько вариантов локализации, сколько возможно и продолжат вводить её постепенно после выхода.

Скорее всего, тут дело в том, что делала игру не столько Blizzard, сколько NetEase, а потому для сохранения бюджета сделали полную локализацию (текст+звук) исключительно на тех языках, которые принесут наибольшее количество денег: английский, китайский, корейский и ещё какой-то четвёртый, я забыл уже. Американцы и азиаты тратят на мобилки гигантское количество денег, в то время как даже в той же Европе консоли людям всё-таки ближе, пусть мобилки и приносят много даже там.

[Mylisp]

Тем временем пользователи создали тему на официальном форме Blizzard с прошением вернуть русский язык в Diablo Immortal, ведь его используют не только в России: Дискриминация по языковому признаку

На удивление, этот пост набрал приличное (для официального форума) количество просмотров. Даже соответствующую петицию автор собирается оформить.

[ievkO]

так изначально ру язык был заявлен, потом просто отменили, понятно, что всё давным давно переведено было.

[Winterdream_]

К сожалению, решение не выпускать игру на территории России и Беларуси ударило не только по игрокам из этих двух стран, но и по игрокам из Украины, Молдовы, Турции и других стран СНГ, которые всегда полагались, в основном, на русскую локализацию, и реже – на английскую.

Во-первых, откуда вдруг турки стали частью СНГ, и с чего это они полагаются на русский язык.
А во-вторых, лучше учить английский, в жизни пригодится.

Если брать за геймерскую ЦА из Турции плюс/минус таких же турков, какими я их запомнила по войс-чату из CS GO, то там кроме турецкой локализации никакая не поможет.

[ievkO]

кстати забавно, у меня щас диабла стала на новом акке без впна отображаться... интересно, просто временный баг бнета или они всё таки прислу... а чушь какаято, конечно просто временный баг 

[TorAdin]

Вот они бы реально ,были бы адеватными и хотели бы поддержать кого то,добавили бы отдельно украинский язык ,а не удаляли русский ( на котором и украинцы говорят). Это лишний раз доказывает,что плевать все эти компании хотели на игроков и даже разбираться не хотят,лишь бы в тренд войти. В тупой тренд.

[Dart Raiden]

Турции и других стран СНГ

Я не в теме, в Турции реально местное население знает русский лучше английского и при выборе между русскоязычным и англоязычным контентом выберет первый? Или речь про ту часть россиян, которая релоцировалась в Турцию? (но тогда я сомневаюсь, что они составляют сколь-либо заметную долю от населения Турции).

[Дуо]

Ну а что вы хотели - культурка отмены и западное лицемерие во всей красе.

Полагаю, причина все же в невозможности микротранзакций, под которые игра заточена. А все остальное - следствие.
В Нидерландах и Бельгии, к слову, тоже "нипаиграть".