[Wishko]

Игроки продолжают исследовать Shadowlands, и отыскали еще одного знаменитого персонажа World of Warcraft в Темных Землях – это "Капитан" Пирожок из Братства Справедливости, которого можно увидеть в Малдраксусе. Изначально Пирожок служил корабельным коком под руководством Эдвина Ван'клифа, а во времена Cataclysm, когда власть досталась его дочери, Ванессе, провозгласил себя капитаном корабля. Герои победили Мурлока в Мертвых Копях и его дух после судейства Арбитра оказался в Малдраксусе Темных Земель. Видимо жажда власти была столь сильна в столь малом существе!

Боевая машина Малдраксуса не оказалась благосклонной к мурлоку, и ему досталось лишь изломанное тело, которое в итоге либо сгнило само-собой и развалилось на части, либо было уничтожено кем-то другим. Отыскать тело Пирожка, который по воле локализаторов (как и бедная Бланши-Савраска) вдруг стал Печенькой можно рядом с сокровищем Бадья с завтраком Халиса в Доме Кадавров.

 

[anu]

Отыскать тело Пирожка, который по воле локализаторов (как и бедная Бланши-Савраска) вдруг стал Печенькой можно рядом с сокровищем Бадья с завтраком Халиса в Доме Кадавров.

Тут можно и первым локализаторам вопрос задать, почему "Captain" Cookie у них Пирожком стал.

[Wishko]

Отыскать тело Пирожка, который по воле локализаторов (как и бедная Бланши-Савраска) вдруг стал Печенькой можно рядом с сокровищем Бадья с завтраком Халиса в Доме Кадавров.

Тут можно и первым локализаторам вопрос задать, почему "Captain" Cookie у них Пирожком стал.

Можно. Но если уж стал Пирожком и так закрепилось, то и должен оставаться им дальше.

[Luna_Eclipsed]

[Dart Raiden]

Отыскать тело Пирожка, который по воле локализаторов (как и бедная Бланши-Савраска) вдруг стал Печенькой можно рядом с сокровищем Бадья с завтраком Халиса в Доме Кадавров.

Тут можно и первым локализаторам вопрос задать, почему "Captain" Cookie у них Пирожком стал.

Можно. Но если уж стал Пирожком и так закрепилось, то и должен оставаться им дальше.

Тем не менее, перевод порой корректируют даже через много лет.

Например, в Burning Crusade среди защитников Темного Портала можно встретить некоего Мельгромма Высокогорца, в WotlK на Серебряном Турнире — Трага Высокогорца (также он упоминается в книгах "Трилогия Солнечного колодца" и "Сага о Траге1/2", если верить комментариям на вовхеде), а в Cataclysm в Степях — Джеррека Высокогорца.

В Legion они из Высокогорцев стали Крутогорами.

[jaggardo]

Отыскать тело Пирожка, который по воле локализаторов (как и бедная Бланши-Савраска) вдруг стал Печенькой можно рядом с сокровищем Бадья с завтраком Халиса в Доме Кадавров.

Тут можно и первым локализаторам вопрос задать, почему "Captain" Cookie у них Пирожком стал.

тут по другому перевести никак там шутка с игрой слов (Cookie-печенье) и одновременно (cook- корабельный повар)
и тут срорее всего как раз таки приобладает 2 вариант тоесть если переводить то (капитан поваренок) что звучит не так гордо как капитан пирожек