[tuzver]

Ash от др.-англ. AESC - ясень; в переносном и поэтическом смысле то, что делалось из ясеня: копьё; лодка, корабль.
Vane через Fane от др.-англ. FAEGEN - довольный, радостный.

Ни пепла, ни лопастей, флюгеров, опахал и оперений. Но тут действительно, скорее всего, игра смыслов "ясень-пепел".

[Xalsing]

Блин, простыми словами. Можно переводить "как слышу, так и пишу", можно "как вижу буквы, так и пишу". Поэтому есть в русском языке Ватсон-Уотсон, Вестминстер-Уэстминстер, Айзек-Исаак (Isaac в оригинале) и много других аналогичных примеров. Поэтому ваш спор идет ради спора, потому что "вот есть у меня мнение и оно правильное". Имхо, вообще пофигу, Эшвейн или Ашвейн. Лишь бы не Злодеус Злей, блет.

Совершенно с тобой соглашусь, бро.

В школе, когда сам стал изучать только английский, так и пытался переводить, брался по принципу: как слышу, так и перевожу, получались правда, сплошные: Я имею, Я иду... ))

А на имена и названия, я бы вообще не парился Самое большое зло, переводить их бездумно на русский лад, если конечно, это не касается, скажем каких-то вещей, характеризующие конкретную личность. В качестве примера, назову - Дёти Хэрри, запросто можно звать Грязный Гарри, но Злодеус Злей - просто вин!

[Frensis]

Блин, простыми словами. Можно переводить "как слышу, так и пишу", можно "как вижу буквы, так и пишу". Поэтому есть в русском языке Ватсон-Уотсон, Вестминстер-Уэстминстер, Айзек-Исаак (Isaac в оригинале) и много других аналогичных примеров. Поэтому ваш спор идет ради спора, потому что "вот есть у меня мнение и оно правильное". Имхо, вообще пофигу, Эшвейн или Ашвейн. Лишь бы не Злодеус Злей, блет.

Ну я как раз про это и говорю. Кто-то где-то сказал/написал. Сложилась традиция и в культуре уже закрепилось. Причем изначально может быть как безграмотность, так и желание как лучше, благозвучней или наиболее близко в оригиналу.

Ash от др.-англ. AESC - ясень; в переносном и поэтическом смысле то, что делалось из ясеня: копьё; лодка, корабль.
Vane через Fane от др.-англ. FAEGEN - довольный, радостный.

Ни пепла, ни лопастей, флюгеров, опахал и оперений. Но тут действительно, скорее всего, игра смыслов "ясень-пепел".

Перевод в варкрафте почему-то привязался лишь для фамилий эльфятины, тауренов, дворфов, названий кланов орков, ну и куча прозвищ/кличек/вторых_имен. Единственный "хуман" который на ум приходит это - Седогрив. А гоблинам и гнумам досталось больше прочих -__-

(показать/скрыть)

А ну еще по Болвару упоролись. Сервер в его честь есть упоролись и перевели, а в игре так и остался, даже смерть не спосла его от этого позора.

[Зукрао]

Ну я как раз про это и говорю. Кто-то где-то сказал/написал. Сложилась традиция и в культуре уже закрепилось. Причем изначально может быть как безграмотность, так и желание как лучше, благозвучней или наиболее близко в оригиналу.

Ага. И родилась такая наука, как лингвистика, которая потом расплодилась на кучу прикладных ветвей.

[Azormgharm]

Единственный "хуман" который на ум приходит это - Седогрив. А гоблинам и гнумам досталось больше прочих -__-

Сильверлейн и Спрингвейл до дренора/легиона были переведены.

[Lesoro]

Ash от др.-англ. AESC - ясень; в переносном и поэтическом смысле то, что делалось из ясеня: копьё; лодка, корабль.
Vane через Fane от др.-англ. FAEGEN - довольный, радостный.

Ни пепла, ни лопастей, флюгеров, опахал и оперений. Но тут действительно, скорее всего, игра смыслов "ясень-пепел".

Перевод в варкрафте почему-то привязался лишь для фамилий эльфятины, тауренов, дворфов, названий кланов орков, ну и куча прозвищ/кличек/вторых_имен. Единственный "хуман" который на ум приходит это - Седогрив. А гоблинам и гнумам досталось больше прочих -__-

(показать/скрыть)

А ну еще по Болвару упоролись. Сервер в его честь есть упоролись и перевели, а в игре так и остался, даже смерть не спосла его от этого позора.

Фэлконкрест в Стромгарде тоже переведен - лорд Соколинный Шлем. 

[Aesde]

Настолько интересная гонка, что обсуждают перевод эшвейн.

[Ilyapankov96]

Настолько интересная гонка, что обсуждают перевод эшвейн.

Сейчас уже даже русскоязычные рейдеры на трансляции обсуждают и комментируют гонку. Ты серьезно хочешь в 2019 году на форуме обсуждать то, что можно послушать из уст более профессиональных людей?

[Frensis]

Сейчас уже даже русскоязычные рейдеры на трансляции обсуждают и комментируют гонку. Ты серьезно хочешь в 2019 году на форуме обсуждать то, что можно послушать из уст более профессиональных людей?

Раньше все темысводились к срачу про Экзо,сейчас это можно делать на трансляции. Серьезно думаете людям интересны комменты происходящего, а не срачи, абузы и интриги?

[Aesde]

Настолько интересная гонка, что обсуждают перевод эшвейн.

Сейчас уже даже русскоязычные рейдеры на трансляции обсуждают и комментируют гонку. Ты серьезно хочешь в 2019 году на форуме обсуждать то, что можно послушать из уст более профессиональных людей?

Это те профессионалы, которые на 30% орут:
«НУ ЭТО КИЛЛ!!!»?

[Dzirt89]

Настолько интересная гонка, что обсуждают перевод эшвейн.

Сейчас уже даже русскоязычные рейдеры на трансляции обсуждают и комментируют гонку. Ты серьезно хочешь в 2019 году на форуме обсуждать то, что можно послушать из уст более профессиональных людей?

Это те профессионалы, которые на 30% орут:
«НУ ЭТО КИЛЛ!!!»?

Так они явно опытнее любого на этом форуме, поэтому чтобы они не орали это намного интереснее, чем чтение обсуждения людей, которые видели максимум нормал

[Birdmanzs]

Настолько интересная гонка, что обсуждают перевод эшвейн.

Сейчас уже даже русскоязычные рейдеры на трансляции обсуждают и комментируют гонку. Ты серьезно хочешь в 2019 году на форуме обсуждать то, что можно послушать из уст более профессиональных людей?

Это те профессионалы, которые на 30% орут:
«НУ ЭТО КИЛЛ!!!»?

Ни разу такого не было, сколько смотрел, такое процентов на 5 бывает

[pristn]

Хотел сказать, что "Что я бы лучше сделал" но не скажу.

[telecom]

Методы убили Великолепие азшары с 1 хилом?

[Детектив_Митчел]

Ппц, зашёл почитать про гонку - получил интенсив по лингвистике. НубКлаб образовательный