В Аллодах небольшая часть этого была реализована, а именно один и тот же класс у разных расс назывался по-разному. Например, темный хилер (некромант) с петом назывался Чернокнижник у эльфов, Реаниматор у людей и Целитель у роботов; жрец назывался Священник, Капеллан, Политрук и Настоятель.
На самом деле интересная тема, добавляет ролеплея в игру - сразу чувствуешь себя частью своей рассы, а не безымянным баблодином или жрецом. Особенно мне нравилось название реаниматор и политрук, атмосферненько.