[PhantomButthurt]

No alien language.
Не знаю, как доступнее перевести.

Русский народный - язык, на котором ты говоришь, пишешь и думаешь.

Мне кажется дело вот в этом:

народной

[ganzzy]

А контекста к этому "No alien language" можно завезти? Какая предыстория появления этого сообщения?

[Railla]

А контекста к этому "No alien language" можно завезти? Какая предыстория появления этого сообщения?

https://twitter.com/ExorsusWoW/status/1087808463999328257

Ну мб так пошуитить хотели "типа без мата"

[shtNetwork]

Экзорсусы в твиттере пренебрежительно называют русский народной языком пришельцев.

Что это за набор слов такой (последние 4 слова)? Ребус?

No alien language.
Не знаю, как доступнее перевести.

Русский народный - язык, на котором ты говоришь, пишешь и думаешь.

Ну это твои проблемы как ты понял, он имел ввиду alien (чужой) по отношению к бургам и европе которая на англ вся и по сути русский никто не знает, что за хуйню ты тут развел я хз опять

[Aesde]

Что язык русский это понятно, но почему он НАРОДНЫЙ? Типа так патриотичнее звучит? Есть русские народные сказки, есть народная кукхня, есть народное творчество. Про народный язык не слышал.

Устойчивое выражение.
Сначала хотел написать просто русский язык, но фраза «русский язык языком прищельцев» является некорректно составленной и свидетельствует о бедности словарного запаса говорящего.

В свое время Гоголь при написании Мертвых душ переписывал целые предложения, чтобы избежать повторений слов.

No alien language.
Не знаю, как доступнее перевести.

Русский народный - язык, на котором ты говоришь, пишешь и думаешь.

Мне кажется дело вот в этом:

народной

Точно, очепятка, поправил, спасибо.

[Улыбчивый]

Просто реклама стрима для нерускоговорящей публики. Пишут что при просмотре не будет голоса и не нужно будет слушать "чужой язык". И тут же что на инглише тоже можно задавать вопросы. Да как они посмели на святое покуситься.
Кстати погуглил вроде возможен перевод alien как иностранец в контексте. Но я не знаток инглиша.

[ganzzy]

Это сообщение явно рассчитано на англоязычную аудиторию в тщетной попытке захватить как можно больше аудитории, и написано не с целью оскорбить, а дать понять, что всё ок, непонятный язык вас не будет смущать, потому что голоса будут отключены и можете спокойно обращаться с вопросами к стримерам, не рискуя получить в ответ "СУКА БЛЯТЬ и что то дальше непонятное на русском". Хз, что вы бомбите тут, изображаете оскорблённых.

[PhantomButthurt]

языком прищельцев

Ты же в курсе, что alien переводится не только как "пришелец" ?

[Xalsing]

Это сообщение явно рассчитано на англоязычную аудиторию в тщетной попытке захватить как можно больше аудитории, и написано не с целью оскорбить, а дать понять, что всё ок, непонятный язык вас не будет смущать, потому что голоса будут отключены и можете спокойно обращаться с вопросами к стримерам, не рискуя получить в ответ "СУКА БЛЯТЬ и что то дальше непонятное на русском". Хз, что вы бомбите тут, изображаете оскорблённых.

Да их смотрят пол бабки кому они обосрались?

[Vikram]

Это сообщение явно рассчитано на англоязычную аудиторию в тщетной попытке захватить как можно больше аудитории, и написано не с целью оскорбить, а дать понять, что всё ок, непонятный язык вас не будет смущать, потому что голоса будут отключены и можете спокойно обращаться с вопросами к стримерам, не рискуя получить в ответ "СУКА БЛЯТЬ и что то дальше непонятное на русском". Хз, что вы бомбите тут, изображаете оскорблённых.

Что значит alien, в контексте русскоязычной гильдии? Какое может быть уважение к тем, кто свой язык неуважает?

[Wishko]

Это сообщение явно рассчитано на англоязычную аудиторию в тщетной попытке захватить как можно больше аудитории, и написано не с целью оскорбить, а дать понять, что всё ок, непонятный язык вас не будет смущать, потому что голоса будут отключены и можете спокойно обращаться с вопросами к стримерам, не рискуя получить в ответ "СУКА БЛЯТЬ и что то дальше непонятное на русском". Хз, что вы бомбите тут, изображаете оскорблённых.

Уверен, что так оно и есть. Exorsus просто сообщили, что на трансляциях не будет непонятного (неизвестного/чужого – у слова "alien" имеется несколько вариантов перевода) для европейцев языка. А фразой "инопланетный язык" явно никого оскорблять не хотели, разве что легкая ирония есть. Для многих из нас точно так же "инопланетным" будет и, к примеру, итальянский язык. Так что драматизировать ситуацию не стоит.

[Aesde]

Это сообщение явно рассчитано на англоязычную аудиторию в тщетной попытке захватить как можно больше аудитории, и написано не с целью оскорбить, а дать понять, что всё ок, непонятный язык вас не будет смущать, потому что голоса будут отключены и можете спокойно обращаться с вопросами к стримерам, не рискуя получить в ответ "СУКА БЛЯТЬ и что то дальше непонятное на русском". Хз, что вы бомбите тут, изображаете оскорблённых.

Англоязычная аудитория также не понимает французкий, но вот французы любят и уважают свой язык, и, например, могут не отвечать у себя на родине на вопрос на английском, даже при наличии необходимых знаний.
И никогда не назовут свой замечательный язык плохими словами.

Почувствуйте разницу.

[Ekjay]

6/9
А кто такие Pieces? Что-то они показывают себя (пока что) лучше чем екзы.

[Ishimo]

Методы Растахана запинали.

вот французы любят и уважают свой язык, и, например, могут не отвечать у себя на родине на вопрос на английском, даже при наличии необходимых знаний.

кек, я с этим в одной кафешке столкнулся, спрашиваю официантку по английски, а она мне отвечает по французски, ну в итоге, чаевых она не дождалась.

[Vikram]

Это сообщение явно рассчитано на англоязычную аудиторию в тщетной попытке захватить как можно больше аудитории, и написано не с целью оскорбить, а дать понять, что всё ок, непонятный язык вас не будет смущать, потому что голоса будут отключены и можете спокойно обращаться с вопросами к стримерам, не рискуя получить в ответ "СУКА БЛЯТЬ и что то дальше непонятное на русском". Хз, что вы бомбите тут, изображаете оскорблённых.

Уверен, что так оно и есть. Exorsus просто сообщили, что на трансляциях не будет непонятного (неизвестного/чужого – у слова "alien" имеется несколько вариантов перевода) для европейцев языка. А фразой "инопланетный язык" явно никого оскорблять не хотели, разве что легкая ирония есть. Для многих из нас точно так же "инопланетным" будет и, к примеру, итальянский язык. Так что драматизировать ситуацию не стоит.

почему нюрс(по сути топ-1 стремлер от экзов атм) говорит на русском? Рубен? Почему? Может потому, что альвеона, или кто там этот текст писал - мудак, с куриными яйцами?