[Vedomir]

* как точно перевести фразеологизм go over в данном случае, я не знаю.

going over |  g-sort
  матем.     переходя; переходи
  сл.     избиение; наказание; осмотр; проверка; нагоняй; побои; ревизия
 go over в начало
  общ.     перейти; переходить; повторять; перечитывать (книгу); сбегать (куда-л.); перевалить (We went over the crest of a hill. ART Vancouver); разбирать (i.e. review SirReal)
  бизн.     быть отложенным
  дип., амер.     быть отложенным (до следующей сессии - о проекте закона); to переходить (в другую партию и т.п.); примкнуть (к другой организации)
  матем.     принимать вид
  разг.     пойти; сходить
 going-over в начало
  общ.     осмотр

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=going+over

То есть получается что-то в духе "высматривая информацию для вас" или "выискивая" - при наличии хороших электронных словарей минутное дело глянуть.

Yesterday Bornakk and I were in lead world designer Alex Afrasiabi's office going over more Cataclysm information to share with you lovely folks.

- >

Вчера Борнакк и я были в офисе главного дизайнера мира Алекса Афрасиаби выискивая побольше информации о Катаклизме, чтобы поделиться с вами, дорогие друзья.

[Андрейка]

Не говори.
А по факту - то, что знаю, узнал из игр. По большей части из WoW.

тебе таки пора создавать свой сайт/блог с тупняковыми рассказами про короткоствол и сталина, ну и переводить фильмы правильным переводом

[Padladin]

Не говори.
А по факту - то, что знаю, узнал из игр. По большей части из WoW.

тебе таки пора создавать свой сайт/блог с тупняковыми рассказами про короткоствол и сталина, ну и переводить фильмы правильным переводом

Как понимаю - сравнение с Гоблином? Лестно, спасибо.
Но английского я не знаю. Знать - уметь свободно общаться.
Потому правильных переводов не будет.

[Koalaman]

самая 1ая мысль при просмотре скрина - пора покупать новый комп и 22-дюймовый моник. Ещё хочу в июле взять проектор - как раз закончу ремонт к июлю, повешу во всю стену белый белый экран и буду бегать троллем в человеческий рост!