
вы видели, чтобы кому-то
аровали способности?

Шторм-град. Как переносится так и пишется!

А вот вы знали, что гномы отправились в экспедицию в Запределье? Как нет? Их же повёл тан гномов - Курдран!

Как вам наше новое блюдо? понравилось? Ещё бы, ведь это
заядовитая еда!

Король-лич убедил повелителей ужаса, что они
лучше не просто воскресить некроманта, ...

Иллидан действительно мог уничтожить целый мири. (мири, тiкай з городу, тобi *****!)
И ещё много других странности, вроде: Тёмная Империя древних богов в конце книги вдруг стала Чёрной Империей (наверное чтобы обвинять всех в расизме).
В войне древних вместе с другими дикими богами животных вдруг объявились
феи (уверен в оригинале там были волшебные дракончики).
А Маг'хары где-то превратились в неравенство: Маг>хары (стало быть Хары<маг тоже правильно?).
Почти везде в книге пишут про аркану, когда сами же на развороте книги на картинке всей магии перевели её как тайная магия.
И чуть не забыл про склонение расы наг. Везде по книге они вдруг стали "нагов". Если я правильно помню даже в первой книге правильно писали - наги.