Меня больше удивляет то, на сколько напарники Андуина дисциплинированы. Либо они были уверены в том, что прижали Сильвану к стенке, либо они действительно безапелляционно слушаются Андуина.
Учитываю степень ненависти Седогрива к Сильване и ненависть Джайны к Орде, они должны были разорвать её на месте. Получается, что лишь воля короля остановила их от этого 
Скорее всего и то, и другое.
1. Показательный суд в данном случае крайне необходим. В первую очередь для противопоставления Сильваны Орде и отколе от неё союзников.
Собственно с Гаррошем была та же песня - просто грохнуть его на месте Траллу не дали.
2. Судя по всему возможности Сильваны сбежать, действительно не предусмотрели (кстати в этом месте заметные расхождения в локализации и оригинале, скорее всего вызванные необходимостью синхронизации реплик).
Судя по тому, что в какой-то момент там слышно потрескивание и Аллерия косится на купол - Натанос не просто лук с собой носил... А без возможности быстрой эвакуации вариант с заливанием города чумой не мог быть реализован - героически самоубиваться Сильвана определённо не намерена.
3. Андуин действительно ощутимо заматерел и Генна удерживает именно волей и авторитетом. Джайна... Ну она в принципе не склонна к чрезмерно эмоциальным поступкам, похоже. Сразу в драку лезть не будет.
Тут опять же некоторая претензия к локализации - в русской версии Сильвана ведёт себя намного ехиднее - в оригинале имхо её наезды тоньше. Плюс в локализации резко усилился её акцент на возрасте Андуина.
И реплика про солдатиков и реплика про львёнка в переводе несколько отличаются от оригинальных.