[Serjiond]

Посвящённая голосам озвучивания персонажей World of Warcraft панель Blizzcon, в этом году получила своё продолжение, но в этот раз она была посвящена женщинам игры. Как и год назад, её ведущей стала Андреа Тойас — сотрудница Blizzard, отвечающая за кастинг актёров озвучивания. В продолжение традиции панель снова проходила в форме свободного общения ведущего и актёров, участники беседовали о том, как актриса вживается в роль и как реализует персонажа посредством своего голоса, а также манеры речи.


Перед началом панели Андреа сделала короткое скорбное вступление: Пьер Дебс, связавший Blizzard с гильдией киноактёров США, безвременно покинул нас в этом году. Заслуга этого человека заключается в том, что, благодаря ему, не только стал возможен кастинг среди самых талантливых актёров из гильдии, но и само существование панели Blizzcon об этих актёрах.

Помимо ведущей и 7 актрис, в панели принял участие Стив Данузер — старший дизайнер персонажей и единственный мужчина в этой секции. По словам Стива, голос актёра играет гораздо большую роль в представлении персонажа, чем может показаться на первый взгляд. Не только тембр, но и эмоциональная окраска делают возможным представление персонажа более многогранным и "глубоким". "Актёры вкладывают в героев своё сердце и душу" — добавляет ведущая Андреа.

А теперь давайте познакомимся с самими актрисами поближе и узнаем у них самих о том, как они делают свою работу. И первая наша героиня...


Лора Бейли (Laura Bailey) — Леди Джайна Праудмур

По словам Лоры, на данном этапе истории эмоциональная суть волшебницы Джайны состоит в том, что она больше не боится своей силы и самой себя. Да, так было не всегда: ей приходилось отступать и сдавать назад. Но теперь Джайна другая. Андреа шутит, что ей в работе практически приходится иметь дело с "50 оттенками Лоры", так как вместе с изменением сюжета игры меняется и персонаж, а вслед за этим и подход к работе актёра озвучивания. Джайна чувствует свою силу, но при этом в её словах мы можем заметить её чувства и эмоции. Такое сочетание делает Джайну по-настоящему многогранным и сложным персонажем, которого нельзя трактовать однозначно. "Даже вокруг очень сильных, — говорит Андреа, — иногда сгущается тьма, и в таких ситуациях мы просто люди".

— Лора, скажи, что общего у тебя с Джайной?
— Помимо металлического лифчика? Ну, знаешь, мне кажется в Джайне много от моей личности. Я как будто дополняю последний пазл в этой мозаике. Мы стали очень схожи с ней за последнее время.

Элла Ньюлэндс (Ella Newlands) — Мойра Таурисан

— Элла, что в озвучивании Мойры тебе кажется самым сложным?
— Подделывать шотландский акцент, несомненно. Во время работы над таким непростым персонажем, как Мойра, я вдохновляюсь своими знакомыми из Шотландии, в частности из Глазго: женщины там... жёсткие. Просто до жути жёсткие.
— То есть у вас с Мойрой есть что-то родственное, правильно?
— Да, конечно. Думаю, это можно было бы описать как баланс между "быть женщиной" и "быть могущественной". Ну, не то, чтобы я была такой же могущественной. Просто быть женщиной в этом мире и иметь силу воли, идти вперёд, пусть даже заставляя себя, — этот тот баланс о котором я говорю.
— Какой бы совет дала Мойра другим женщинам?
— Не бойтесь быть собой, не думайте, что если вы женщина, то не можете надрать зад.

Дебби Мей Вэст (Debi Mae West) — Майев

— Дебби, я часто слышу твои выступления по радио и не могу не спросить: где ты взяла такое звучание? Откуда этот необычный, великолепный голос?
— Думаю, можно сказать, что такой голос берёт своё начало в напряжённости всего моего тела.
— Ты никогда не переживала, что испортишь голос таким образом?
— Да, знаешь, у меня была операция в прошлом году. И это не только из-за Мейв, но и из-за моих занятий рок-музыкой. Но присущая голосу хрипотца всё-равно осталась и, знаешь, мой голос даже лучше, чем прежде!

Что характерно для Маейв, она всегда на чеку, она Страж и непоколебима. Она всегда находится на определённом уровне, где её ничто не может вывести ее из себя: никаких перепадов настроения, всегда чертовски крутая. Если у других персонажей есть какие-то нюансы, то Майев другая: её невозможно сломить, она всегда "при исполнении" серьёзной работы.

— Как ещё ты бы описала Майев?
— Как и другие сильные персонажи, она не боится себя и своей силы.

А ещё Дебби выступает на радио. Так что не удивляйтесь, если как-нибудь услышите голос Майев на волне 98,8.

Мисти Лии (Misty Lee) — Леди Лиадрин

— Мисти, расскажи нам что-нибудь о Лиадрин. Как ты видишь этого героя?
— Во-первых, важный нюанс, она выбрала Свет. Это её сознательный выбор отвергнуть тьму. И, по-моему, это невероятно вдохновляет, ведь все мы стоим перед выбором.
— Что твоя героиня может сказать людям?
— Это то, что я говорю людям постоянно: бороться и вставать после каждого удара - это выбор, который все мы делаем.

Салли Сафиотти (Salli Saffioti) — Талисра

— Салли, как бы ты описала нам Талисру? Что она из себя представляет?
— Талисра пережила много потрясений, а главное — ужасное предательство. Тем не менее, она всегда честна с собой, ей движет её вера в то, что она считает правдой. Талисра начала свой путь в игре с самого "низа" после того, как была предана. Но к концу она засияла и теперь её народ — важная часть игры (прим.: новая союзная раса орды в следующем дополнении). Сурамар для неё — нечто вроде башен 9\11 для нью-йоркцев — место, где все мы потеряли часть своей души.

Мара Жуно (Mara Junot) — Аллерия Ветрокрылая

— Мара, несколько слов об Аллерии. Что ты о ней думаешь?
— Меня впечатляет её способность бороться с тьмой. И это то, через что мне самой пришлось пройти: у меня была клиническая депрессия с 10 лет. Мы с Аллерией прорываемся сквозь это. Озвучивание этого персонажа — сильная эмоциональная борьба, в том числе личная. Кроме того, Аллерия — родитель, который потерял ребёнка. Фактически, и сестру тоже. Я чувствую потери и потрясения этого персонажа, но также чувствую важность её долга и её силы. Это сильная смесь эмоций.

Пэтти Мэтсон (Patty Mattson) — Сильвана

— Пэтти, нет сомнений, что твой персонаж — один из самых крутых во всей игре. Что ты думаешь о Сильване? Расскажи нам о том, через что тебе приходится проходить, работая над озвучиванием?
— Озвучивать этого персонажа — честь для меня. Это честь быть частью такого значительного, большого контента. Что касается её истории, то Сильвана — очень непростой герой. Она попала в скверную ситуацию и пытается сделать из неё хоть что-то хорошее.
— Как думаешь, можно ли сказать, что вы с ней чем-то связаны? Что у вас общего?
— Потери, события, заставляющие нас бороться. Мне тоже довелось столкнуться с этим, как и многим из нас. И сила, которая позволяет нам продолжить борьбу, никогда не умирает, всегда горит в нас. Это то, за что я люблю этого персонажа.

Угадайте, что кричит "Сильвана" на первом фото ;]

Стив Данузер (старший дизайнер)

Стив — ведущий дизайнер персонажей. Большую часть своей работы он делает, сидя в одиночестве в небольшой квадратной комнате с виски и злаковыми батончиками, которые ему под дверь просовывают работники из других отделов.

[Aemeth]

Вторая панель серии «Голоса игр Blizzard» была посвящена персонажам Overwatch. В ней приняли участие: Андреа Тойас (старший директор по кастингу и озвучиванию), Дарин Де Пол (Райнхардт), Джонни Круз (Лусио), Джен Кон (Фарра), Айша Селим (Ана), Хлоя Холлингс (Вдова), Сар Нгауджа (Кулак смерти) и Майкл Чу (ведущий писатель Overwatch). Далее кратко выписаны наиболее интересные моменты обсуждения.


Райнхардт: новая короткометражка

• Озвучивание короткометражки проходила в три сессии и на первую было затрачено более 7 часов.
• При озвучивании нужно стараться добавить настоящих эмоций персонажам.
• Под доспехами Райнхардт скрывает глубокую печаль. И это заставляет его испытать особую радость во время сражений, ведь он может умереть.
• Райнхардт не должен был присоединяться к Overwatch, однако его высокомерие вызвало смерть близкого ему человека. Он хотел искупить вину.
• Голос Райнхардта частично основан на голосе отца Дарина.

Лусио

• Джонни Круз был актером кино, прежде чем стал голосом Люсио.
• Круз подмечает свои черты в этом персонаже: бескорыстность, веселость и оптимизм.
• Люсио олицетворяет собой любовь и радость. Сейчас он практически стал душой Overwatch.

Фарра

• Сначала Джен озвучивала персонажей серии Warcraft.
• Джен всегда приходится стоять во время записи.
• Фарра — справедливая девушка, и к действиям ее побуждают довольно сильные внутренние чувства. Каждый её поступок наполнен смыслом.
• Она всегда мечтала стать частью Overwatch. Её мечта так и не сбылась, потому что Overwatch прекратил своё существование. Но позже у нее появился другой шанс проявить себя, когда случился общий сбор героев.
• Отец Фарры встречается в комиксе "Отражения" и на граффити Аны "Младенец". Майкл Чу сообщил нам имя. Зовут его Сэм.

Ана Амари

• Ана привносит долю разнообразия команде Overwatch.
• "Eisha" по-арабски означает "жизнь".
• Реплики Аны записывались около 17 часов. Записывать озвучку приходилось по скайпу: Айша живет в Каире, и иногда запись продолжалась далеко за полночь по местному времени.
• Во время озвучивания ролика "История Аны" племянница Айши находилась на серьезной операции в больнице. Когда девочка сообщила, что с ней все хорошо, Айша была так счастлива, что её эмоции отразились на чтении письма, которое написала Ана. И это очень растрогало людей в студии.
• Амари является воплощением профессионализма, она очень самоуверенна.

Вдова

• Главное в персонаже Вдовы — тема потери, и то, как она она пытается от неё защититься.
• Она становится убийцей, чтобы почувствовать себя живой.
• Даже "плохие" персонажи имеют не только негативные стороны, что делает их героями своих собственных историй.
• Хлоя носила очень высокие каблуки во время записи, чтобы вжиться в образ.
• Вдова — трагический персонаж, и о многом ещё предстоит рассказать.

Кулак Смерти

• Когда проходил кастинг актеров, Андреа старалась слушать что-нибудь, что настроило бы её на один лад с персонажем.
• Сар — политический активист и музыкант. Он впервые озвучивал персонажа для видеоигры.
• Сар Нгауджа вдохновился образом либерийского диктатора Чарльза Тейлора.
• Кулак смерти довольно харизматичный персонаж, но в то же время и устрашающий. Чтобы сделать из персонажа лидера, в нем было воплощено множество образов.
• Кулак смерти олицетворяет собой естественную и основную силу мира.

[Kordan]

Тут, конечно, очень не хватает видео. Надо слышать, как они читают. Джайна и Лиадрин вообще отожгли.

[Ctac99999]

Ну For the Horde в оригинальном трейлере BFA это конечно нечто, меня прям пробрало, эмоции были как у того орка)

Вообще актеры озвучки красавчики, передавать столько эмоций одним голосом, это дорогого стоит.

[Рохам]

Хочу работу ведущего дизайнера персонажей. Я бы справился с виски и злаковыми батончиками! 

[xxxHOLiC]

Вот это я понимаю коллектив. Без злаковых батончикав так и работа нафиг не нужна, а с ними вполне сойдет.

[Elenasin]

Может немного не к месту, но странно что на НК до сих пор не всплыло  это видео
https://www.youtube.com/watch?v=yH0GsOKZHMQ

[Просто рыжий]

Мне вот что интерестно.Они Джайне одну модельку на всё завезл,или будет переход,от одного образа,к другому?

[Hellbound]

Ну For the Horde в оригинальном трейлере BFA это конечно нечто, меня прям пробрало, эмоции были как у того орка)

Тот орк – Варок Саурфанг, ветеран Трех Войн. Он был заместителем Вождя Оргрима во Втророй Войне, уже после Третей Войны при новом Вожде Тралле он стал главнокомандующим Объединенной Армии Калимдора (Орда и Альянс вели войну против королевства Ан'кираж в Силитусе), потом предводитель гвардии Кор'крон во вермея похода против Плети в Нордсколе (помощь Траллу и Сильване в Битве за Подгород, штурм ЦЛК), позже помогал Траллу при Осаде Оргриммара.

Во времена ваниллы (он появился в 1.6 с открытием BWL и ему сдавали голову Нефариана) он считался местным Чаком Норрисом, т.к. мог в одиночку покрошить рейды Альянса, набегавшие на Ордынскую столицу. В барренс-чатах на еу и юс серверах часто мочили коры на эту тему, да и в следующих аддонах про него не забывали.

(показать/скрыть)

Неколько примеров. Тысячи их!
Рейды и инсты - это места, куда Саурфанг выбрасывает поднадоевшие предметы.
Туннель, через который ходит подземный поезд, появился, когда Саурфанг чарджнулся из Стальгорна в Штормград.
Один раз Саурфанг чихнул, и в результате появились Чумные земли.
Водоворот появился, когда Саурфанг напал на корабль и применил whirlwind.
Алгалон наблюдает за Азерот, а Саурфанг за Алгалоном.
Саурфангу достаточно спать 8 часов в неделю, а не в день. Эти 8 часов - это и есть еженедельная перезагрузка серверов по средам.

Неудивительно, что в ролике видят только Сильвану, а все остальные ордынцы - просто орки, таурены и тролли. Не все играли за Орду, не все знают про Саурфанга, но те, кто знают – не забывают. Напоследок, отрывок из пролога того самого романа К. Голден "Перед Бурей", который выйдет через полгода.

(показать/скрыть)

Примечание по контексту: Сильвана, как Вождь Орды собирается пройти по Оргриммару, соответственно ордынцы собрались, чтобы поприветствовать своего Вождя.

Они вышли из покоев, готовые пройти этот марш. Сильвана позаботилась о том, чтобы никто не называл это действо “парадом”, иначе все ждали бы от этого события размаха праздника, проводимого Гаррошем. Варок Саурфанг ждал её в главном зале крепости. С ним стоял почетный караул из ветеранов. Сильване предстояло проскакать круг по городу верхом на одной из своих лошадей-скелетов, и по ходу этого пути собирать в этот марш представителей других рас и их предводителей. Ей не нравился ни один из них, но она была вынуждена признать, что всё же испытывала уважение к Вароку Саурфангу. Он был умным, сильным, бесстрашным... и, как Бейн, он был верным. Но когда она смотрела в глаза этого орка, то всегда видела в них нечто такое, что настораживало её. Это было осознание того, что если она слишком сильно отступится, то он может встать у неё на пути, или даже открыто выступить против неё.

И в тот момент, выйдя вперед, чтобы поприветствовать её, он смотрел на Сильвану этим же взглядом. Он встретился с взором её алых глаз и ни на мгновение не выпускал их из виду - даже когда коротко поклонился ей и уступил ей дорогу, чтобы она встала впереди процессии.

p.s.: и по теме https://www.youtube.com/watch?v=pWJ3pIl0KDA&t=403s

[Wishko]

[Ctac99999]

Ну For the Horde в оригинальном трейлере BFA это конечно нечто, меня прям пробрало, эмоции были как у того орка)

Тот орк – Варок Саурфанг, ветеран Трех Войн. Он был заместителем Вождя Оргрима во Втророй Войне, уже после Третей Войны при новом Вожде Тралле он стал главнокомандующим Объединенной Армии Калимдора (Орда и Альянс вели войну против королевства Ан'кираж в Силитусе), потом предводитель гвардии Кор'крон во вермея похода против Плети в Нордсколе (помощь Траллу и Сильване в Битве за Подгород, штурм ЦЛК), позже помогал Траллу при Осаде Оргриммара.

Во времена ваниллы (он появился в 1.6 с открытием BWL и ему сдавали голову Нефариана) он считался местным Чаком Норрисом, т.к. мог в одиночку покрошить рейды Альянса, набегавшие на Ордынскую столицу. В барренс-чатах на еу и юс серверах часто мочили коры на эту тему, да и в следующих аддонах про него не забывали.

(показать/скрыть)

Неколько примеров. Тысячи их!
Рейды и инсты - это места, куда Саурфанг выбрасывает поднадоевшие предметы.
Туннель, через который ходит подземный поезд, появился, когда Саурфанг чарджнулся из Стальгорна в Штормград.
Один раз Саурфанг чихнул, и в результате появились Чумные земли.
Водоворот появился, когда Саурфанг напал на корабль и применил whirlwind.
Алгалон наблюдает за Азерот, а Саурфанг за Алгалоном.
Саурфангу достаточно спать 8 часов в неделю, а не в день. Эти 8 часов - это и есть еженедельная перезагрузка серверов по средам.

Неудивительно, что в ролике видят только Сильвану, а все остальные ордынцы - просто орки, таурены и тролли. Не все играли за Орду, не все знают про Саурфанга, но те, кто знают – не забывают. Напоследок, отрывок из пролога того самого романа К. Голден "Перед Бурей", который выйдет через полгода.

(показать/скрыть)

Примечание по контексту: Сильвана, как Вождь Орды собирается пройти по Оргриммару, соответственно ордынцы собрались, чтобы поприветствовать своего Вождя.

Они вышли из покоев, готовые пройти этот марш. Сильвана позаботилась о том, чтобы никто не называл это действо “парадом”, иначе все ждали бы от этого события размаха праздника, проводимого Гаррошем. Варок Саурфанг ждал её в главном зале крепости. С ним стоял почетный караул из ветеранов. Сильване предстояло проскакать круг по городу верхом на одной из своих лошадей-скелетов, и по ходу этого пути собирать в этот марш представителей других рас и их предводителей. Ей не нравился ни один из них, но она была вынуждена признать, что всё же испытывала уважение к Вароку Саурфангу. Он был умным, сильным, бесстрашным... и, как Бейн, он был верным. Но когда она смотрела в глаза этого орка, то всегда видела в них нечто такое, что настораживало её. Это было осознание того, что если она слишком сильно отступится, то он может встать у неё на пути, или даже открыто выступить против неё.

И в тот момент, выйдя вперед, чтобы поприветствовать её, он смотрел на Сильвану этим же взглядом. Он встретился с взором её алых глаз и ни на мгновение не выпускал их из виду - даже когда коротко поклонился ей и уступил ей дорогу, чтобы она встала впереди процессии.

p.s.: и по теме https://www.youtube.com/watch?v=pWJ3pIl0KDA&t=403s

Я похоже задел твои глубокие чувства к Саурфангу, я безусловно знаю кто он такой. Просто слишком отличается моделька в трейлере от модельки в игре, я думал это просто рандомный орк. Может где-то на выступлении на близзконе и говорили, что это именно Саурфанг, я не смотрел. Но так сильно бомбить... Не надо так

[Олеля]

— Лора, скажи, что общего у тебя с Джайной?
— Помимо металлического лифчика?

Разве маги носят латы? 

[barsuk101]

Ну For the Horde в оригинальном трейлере BFA это конечно нечто, меня прям пробрало, эмоции были как у того орка)

Тот орк – Варок Саурфанг, ветеран Трех Войн. Он был заместителем Вождя Оргрима во Втророй Войне, уже после Третей Войны при новом Вожде Тралле он стал главнокомандующим Объединенной Армии Калимдора (Орда и Альянс вели войну против королевства Ан'кираж в Силитусе), потом предводитель гвардии Кор'крон во вермея похода против Плети в Нордсколе (помощь Траллу и Сильване в Битве за Подгород, штурм ЦЛК), позже помогал Траллу при Осаде Оргриммара.

Во времена ваниллы (он появился в 1.6 с открытием BWL и ему сдавали голову Нефариана) он считался местным Чаком Норрисом, т.к. мог в одиночку покрошить рейды Альянса, набегавшие на Ордынскую столицу. В барренс-чатах на еу и юс серверах часто мочили коры на эту тему, да и в следующих аддонах про него не забывали.

(показать/скрыть)

Неколько примеров. Тысячи их!
Рейды и инсты - это места, куда Саурфанг выбрасывает поднадоевшие предметы.
Туннель, через который ходит подземный поезд, появился, когда Саурфанг чарджнулся из Стальгорна в Штормград.
Один раз Саурфанг чихнул, и в результате появились Чумные земли.
Водоворот появился, когда Саурфанг напал на корабль и применил whirlwind.
Алгалон наблюдает за Азерот, а Саурфанг за Алгалоном.
Саурфангу достаточно спать 8 часов в неделю, а не в день. Эти 8 часов - это и есть еженедельная перезагрузка серверов по средам.

Неудивительно, что в ролике видят только Сильвану, а все остальные ордынцы - просто орки, таурены и тролли. Не все играли за Орду, не все знают про Саурфанга, но те, кто знают – не забывают. Напоследок, отрывок из пролога того самого романа К. Голден "Перед Бурей", который выйдет через полгода.

(показать/скрыть)

Примечание по контексту: Сильвана, как Вождь Орды собирается пройти по Оргриммару, соответственно ордынцы собрались, чтобы поприветствовать своего Вождя.

Они вышли из покоев, готовые пройти этот марш. Сильвана позаботилась о том, чтобы никто не называл это действо “парадом”, иначе все ждали бы от этого события размаха праздника, проводимого Гаррошем. Варок Саурфанг ждал её в главном зале крепости. С ним стоял почетный караул из ветеранов. Сильване предстояло проскакать круг по городу верхом на одной из своих лошадей-скелетов, и по ходу этого пути собирать в этот марш представителей других рас и их предводителей. Ей не нравился ни один из них, но она была вынуждена признать, что всё же испытывала уважение к Вароку Саурфангу. Он был умным, сильным, бесстрашным... и, как Бейн, он был верным. Но когда она смотрела в глаза этого орка, то всегда видела в них нечто такое, что настораживало её. Это было осознание того, что если она слишком сильно отступится, то он может встать у неё на пути, или даже открыто выступить против неё.

И в тот момент, выйдя вперед, чтобы поприветствовать её, он смотрел на Сильвану этим же взглядом. Он встретился с взором её алых глаз и ни на мгновение не выпускал их из виду - даже когда коротко поклонился ей и уступил ей дорогу, чтобы она встала впереди процессии.

p.s.: и по теме https://www.youtube.com/watch?v=pWJ3pIl0KDA&t=403s

Я похоже задел твои глубокие чувства к Саурфангу, я безусловно знаю кто он такой. Просто слишком отличается моделька в трейлере от модельки в игре, я думал это просто рандомный орк. Может где-то на выступлении на близзконе и говорили, что это именно Саурфанг, я не смотрел. Но так сильно бомбить... Не надо так

у него в бфа будет новая моделька без горба (саурфанг настолько крутой что станет первым орком с прямой спиной)

— Лора, скажи, что общего у тебя с Джайной?
— Помимо металлического лифчика?

Разве маги носят латы? 

пуш ап

[Haly1993]

Наша озвучка все равно лучше))

[Steady]

Может кому пригодится, на основе Близовского арта по ролику, Сильвана для обоев.



Исправленная фанатами версия, более соответствующая игровой Сильване



Дополнительно изменили новый красноватый цвет кожи на игровой синий