"Вы высвобождаете заключенную в Серебряной Длани силу Света, восстанавливая раненому союзнику в радиусе 15 м (150% of Spell power) ед. здоровья раз в 1 сек. в течение 10 сек.
Ближайшему союзнику? С самым низким здоровьем? Случайному?
Все 10 секунд лечится один союзник человек или разные?
1. Раненому не равно ближайшему.
2. Насчет самого низкого здоровья - не факт. Был нерф смарт хила, скорее всего просто раненому.
3. В тултипе не написано "одного раненого", значит их может быть несколько.
В течение 10 сек. ваши заклинания "Свет небес" и "Вспышка Света" восстанавливают исцеленным таким образом союзникам на 20% больше здоровья"
И вот это непонятно. Потому что в первом абзаце "союзникУ", а во втором "союзникАМ" исцеленным абилкой. Как так? Если абилка хилит только одного, то откуда появятся несколько целей для второго бафа? Значит она все-таки должна перепрыгивать к разным союзникам... каждую секунду?
Все очень просто объясняется: хилка "таргетная" в том плане, что действует на 1 цель в каждый отдельный момент времени, но может прыгать на других. Поэтому в первом части тултипа - в ед. числе, во второй - во множественно.
Но есть другой момент: в английском тултипе нет уточнения про "таким образом", а просто "Allies healed". Тогда получается что абилка сама хилит только одного союзника, но все остальные получают баф на исцеление от флешки и хл. Это больше походило бы на правду. Но всё равно не понятно как цель выбирается, и действительно ли в русском тексте ошибка.
А тут уже вы сами напридумывали. Allies healed - исцеленные союзники, т.е. множественное число. Как у вас получается, что она хилит одного - непонятно.
Как по мне - локализаторы перевели вполне доступно(нет, они могли конечно написать "Союзники, которые получили исцеление от силы Света Серебряной Длани, получают баф длительностью 10 секунд, который увеличивает все последующее исцеление от ваших Вспышки Света или Света Небес на 20%" и увеличить размер тултипа, но зачем, если и так все понятно?
Итог: прожал абилку артефакта, она начала хилить раненых игроков в радиусе 15 метров от тебя(емнип, работает как смарт хил - хилит только раненых). Раз в секунду после тика хилки на игроке, который собственно и получил тик, остается 10секундный баф на +20% хила от флешки или ХЛа. Если хилит одного и того же - баф на +20% хила обновляет свое время действия.