[jabberwocky]

Перевод с упором на мимику сложен. Но вот голоса некоторых героев им не подходят.

[Dimzar]

п.с. Траллу всеже больше 28, т.к. Драка уже была беременна, когда Орда только выходила за портал. Родителей Тралла убили же еще до взятия Штормграда - ему уже было несколько месяцев. Гаррош старше его, но не на 12 лет, а на 3-4. Но если Гаррош провел в том Дреноре 2 года, а к нам прибежал не спустя 2 года от своего побега, то ему еще можно пару годков накинуть.

Откуда инфа о беременности Драки до открытия портала?

Квест в Награнде времен БК.

Ты уверен в этом?

Абсолютно - фраза бабшки Тралла, когда он приходит к ней в Гарадар однознача и не может иметь иных трактовок. "Драка говорила мне, что беременна, когда они уходили за портал" - примерно так она звучала. Дословно не помню уже.
upd:
 Draka told me she was with child before she and your father left our world, but I never dared dream that they would survive...

То есть портал тогда УЖЕ существовал? Это было не ДО открытия портала... Второй наводящий вопрос: в каком году после открытия портала фроствулфам было разрешено пройти через него, дабы быть изгнанными в Альтерак: даю подсказку, до событий последнего стража, происходивших примерно в 3-4 году после открытия портала, в Азерот приходили лишь разведотряды орков и они не выходили за пределы блэк мораса...

[DeMo.nick]

Вот была у меня под рукой точная хронология с годами на близзгейме. да сайт сдох и когда восстановят - неизвестно. Но я точно помню, что там сказано, что Штормград пал в первый же год после ОТП. Да, они отретконили это дело - раньше писалось о том, что орки несколько лет только переправляли войска через портал. Но то, что Оргрим убил Чернорука до взятия Штормграда, и город брали уже под его руководством - так и осталось.

[Eldhenn]

Тралл какой то коварный только читерной магией и смог победить. Разве честно в дуэли магию использовать?

Угу.

Лишь бы они со всеми этими временными заморочками не решили после Дренора запилить какую-нибудь Пандарию прошлого, где мы будем спасать панд от гнета еще живого Лей-Шеня или типа того. А то запилят после гарнизонов еще более крутую ферму, с стойлами, пасекой и наемными пастухами-фермерами.

DO WANT

[grimmstein]

качаются данные для будущего обновления

[Eldhenn]

Вот не понимаю близзов. То есть конечно понимаю, это мморпг и все такое, но пару скелетов в шкафу лучше бы все таки приберегли до релиза

Датамайнеры всё равно выложат. Поэтому надо успеть первыми.

[Dimzar]

Вот была у меня под рукой точная хронология с годами на близзгейме. да сайт сдох и когда восстановят - неизвестно. Но я точно помню, что там сказано, что Штормград пал в первый же год после ОТП. Да, они отретконили это дело - раньше писалось о том, что орки несколько лет переправляли войска через портал. Но то, что Оргрим убил Чернорука до взятия Штормграда, и город брали уже под его руководством - так и осталось.

По самой последней хронологии от 2013 года Штормград пал в 5 году. Это же соответствует хронологии 2007 года, равно как и 2004, где было написано что это событие было между 0 и 6 годом.

Бросай ты эти "ретконы"! Это уже похоже на манию.

Была когда-то левая хронология где первая война длилась 12 лет - но она была из рпгшного рулбука, от которых близзы открестились "свят-свят".

Так что раньше 2-3 года Дуротана не могли сослать в Вльтерак ну просто никак...

[Rain_off]

качаются данные для будущего обновления

Пишут, что пока шёл процесс отключения загрузки, у некоторых игроков она могла продолжаться. Сейчас вроде как отключили уже.

[DeMo.nick]

Вот была у меня под рукой точная хронология с годами на близзгейме. да сайт сдох и когда восстановят - неизвестно. Но я точно помню, что там сказано, что Штормград пал в первый же год после ОТП. Да, они отретконили это дело - раньше писалось о том, что орки несколько лет переправляли войска через портал. Но то, что Оргрим убил Чернорука до взятия Штормграда, и город брали уже под его руководством - так и осталось.

По самой последней хронологии от 2013 года Штормград пал в 5 году. Это же соответствует хронологии 2007 года, равно как и 2004, где было написано что это событие было между 0 и 6 годом.

Бросай ты эти "ретконы"! Это уже похоже на манию.

Была когда-то левая хронология где первая война длилась 12 лет - но она была из рпгшного рулбука, от которых близзы открестились "свят-свят".

Так что раньше 2-3 года Дуротана не могли сослать в Вльтерак ну просто никак...

Ок, будем считать ту инфу неверной. Ну... или я уже старею... память меня подводит... порой.

[Dimzar]

Ок, будем считать ту инфу неверной. Ну... или я уже старею... память меня подводит... порой.

Может, тебя Пауль укусил? Вон уже многоточия пошли - раньше ведь ты вроде не охотился так рьяно и упорно (если даже не уперто) за косяками Близзард?

[Asterix]

Отвратительный перевод!
У Гарроша в голосе ни тени надрыва английской версии. Тралл без эмоционален вообще. В остальных роликах вообще половину неверно перевели...

Такое ощущение, что у Актёров со слухом проблемы. И это - "Малышка"  Ну даже если в переводе слишком длинно получается, даже "Девчонка" было бы лучше    А про разницу между "Your head" и "Твою жизнь" я вообще молчу, хотя тут скорее всего дело в краткости, но всё равно ухо режет после оригинала.

[DeMo.nick]

Ок, будем считать ту инфу неверной. Ну... или я уже старею... память меня подводит... порой.

Может, тебя Пауль укусил? Вон уже многоточия пошли - раньше ведь ты вроде не охотился так рьяно и упорно (если даже не уперто) за косяками Близзард?

Они нагадили мне в душу... я долго терпел, я был их фанатом, фанатом вселенной варкрафт, а из самых рьяных фанатов получаются самые злостные хейтеры... Они продались Бобби Котику! Согласись - то, что колда каждый год приносит миллиарды, не делает ее хорошей игрой.

[Steady]

Такое ощущение, что у Актёров со слухом проблемы. И это - "Малышка"  Ну даже если в переводе слишком длинно получается, даже "Девчонка" было бы лучше    А про разницу между "Your head" и "Твою жизнь" я вообще молчу, хотя тут скорее всего дело в краткости, но всё равно ухо режет после оригинала.

Да, "Девчонка" было бы более адекватно, т.к. он к ней относился с усмешкой и пренебрежением, как к какой-то мелочи, пытающейся тревожить серьезного дядьку.
У слова "Малышка" все же нежный подтекст идет, что явно не соответствует ситуации.

(показать/скрыть)

А чо, можно и так
Blackhand: What do you want, little girl?
Чернорук: Эй, крошка! Чего бы ты сейчас хотела?

[DeMo.nick]

(показать/скрыть)

А чо, можно и так
Blackhand: What do you want, little girl?
Чернорук: Эй, крошка! Чего бы ты сейчас хотела?

(показать/скрыть)

[Laborant]

Вот была у меня под рукой точная хронология с годами на близзгейме. да сайт сдох и когда восстановят - неизвестно. Но я точно помню, что там сказано, что Штормград пал в первый же год после ОТП. Да, они отретконили это дело - раньше писалось о том, что орки несколько лет только переправляли войска через портал. Но то, что Оргрим убил Чернорука до взятия Штормграда, и город брали уже под его руководством - так и осталось.

4 года была Первая Война, не ретконили это.