[Хеввирейн]

Бегаю по бете ВоД на английском языке (т.к. карта по нормальному отображается только на нем). И от "оригинальной" озвучки меня уже начинает слегка подташнивать. В то время как российская локализация за три с половиной года моей игры в вов никогда не вызывала отрицательных эмоций.

З.Ы. Хотя тут кому как больше нравится.

[diablo9169]

Бегаю по бете ВоД на английском языке (т.к. карта по нормальному отображается только на нем). И от "оригинальной" озвучки меня уже начинает слегка подташнивать. В то время как российская локализация за три с половиной года моей игры в вов никогда не вызывала отрицательных эмоций.

З.Ы. Хотя тут кому как больше нравится.

помню в детстве мультфильм смотрел, названия не помню. Там в какой то момент актёр озвучивающий персонажа сменился. И вот читаю сейчас комментарии и вспоминаю такие же чувства) я думаю если бы изначально вам предложили русскоязычную озвучку, то никто бы и не возмущался) А так привыкаешь довольно сильно, и потом кажется все не тем.

[Niuh]

Мне всегда сложно было понять все эти треволнения вокруг звуков. Я очень люблю слушать музыку, которая интересна мне, поэтому в любой игре я убираю звук с первых дней (некоторое время я все же ради интереса уделяю внутриигровым звукам и музыке). Возможно, что-то плохо или хорошо локализовано, но я узнаю это лишь от сторонних людей. Хотя здесь кроется и другая причина: я ведь только по-русски понимаю, неуч. =)

[WhateWowa.vb]

озвучка в ХСе хороша. ПОка не послушаешь оригинал.
вот сравните хотя бы Джараксуса рус эдишн.
http://ru.hearthhead.com/card=777
и его английскую версию
http://www.hearthhead.com/card=777/lord-jaraxxus

ПОлностью устраивала русская озвучка, пока не услышал оригинал. Теперь язык в игре ангийский.

Джараксус одно из исключений, (его не даром замиксовали даже) потому что некоторые места невозможно перевести и адаптировать к нашему слуху так же хорошо, вспомните Иллидана, или оцените, как работают "мужики с могучим голосом" на ринге в пендостане или на русском языке разница, как говориться, на лицо

[Elgreen]

ОМГ такие дифирамбы сами себе.
Как же получилось, что классовая способность паладина
Silver Hand Recruit (т.е. рекрут Серебрянной Длани) перевели
как "Паладин-рекрут"? таким образом пропал весь символизм.
(ибо Утер, которым персонализирвоан Паладин, и есть основатель
Сильвер Хэнда)

Почему карта мага Blizzard (Метелица) перевели как "Снежная буря"?
Ведь все привыкли Близзов ласково называть Метелицей в русском
комьюнити, тоже было бы символично. Но нет, переводчики подумали
и решили, что лучше дословно.

Я молчу про озвучку, когда например Элитный Коркронец при чарже
вместо грубого резкого крика орка в русской озвучке говорит аки добрый
старец-человек медленным протяжным голосом.

и т.д. и т.п.

Просто ребята так расписали, будто вникали в игровые смыслы, а на деле
просто полная халтура. да давайте, минусуйте.

[Malthael]

ОМГ такие дифирамбы сами себе.
Как же получилось, что классовая способность паладина
Silver Hand Recruit (т.е. рекрут Серебрянной Длани) перевели
как "Паладин-рекрут"? таким образом пропал весь символизм.
(ибо Утер, которым персонализирвоан Паладин, и есть основатель
Сильвер Хэнда)

Почему карта мага Blizzard (Метелица) перевели как "Снежная буря"?
Ведь все привыкли Близзов ласково называть Метелицей в русском
комьюнити, тоже было бы символично. Но нет, переводчики подумали
и решили, что лучше дословно.

Я молчу про озвучку, когда например Элитный Коркронец при чарже
вместо грубого резкого крика орка в русской озвучке говорит аки добрый
старец-человек медленным протяжным голосом.

и т.д. и т.п.

Просто ребята так расписали, будто вникали в игровые смыслы, а на деле
просто полная халтура. да давайте, минусуйте.

Сегодня я расскажу вам историю про класс "маг". У магов есть способность "Снежная буря". Оказывается, Близзард лажанулись еще давным давно, когда "не передали пасхалку в 2009". Надо было еще тогда перевести спел как "Метелица".  И это не смотря на то, что в описании-то шутка все равно есть.

А еще, оказывается, не все орки молодые и не все орки кричат грубым и громким голосом. Но вы только об этом никому не говорите. Это же секрет.

А еще "Рекрут Серебрянной Длани" - чересчур длинное название для способности. Но это снова секрет.

[Elgreen]

ОМГ такие дифирамбы сами себе.
Как же получилось, что классовая способность паладина
Silver Hand Recruit (т.е. рекрут Серебрянной Длани) перевели
как "Паладин-рекрут"? таким образом пропал весь символизм.
(ибо Утер, которым персонализирвоан Паладин, и есть основатель
Сильвер Хэнда)

Почему карта мага Blizzard (Метелица) перевели как "Снежная буря"?
Ведь все привыкли Близзов ласково называть Метелицей в русском
комьюнити, тоже было бы символично. Но нет, переводчики подумали
и решили, что лучше дословно.

Я молчу про озвучку, когда например Элитный Коркронец при чарже
вместо грубого резкого крика орка в русской озвучке говорит аки добрый
старец-человек медленным протяжным голосом.

и т.д. и т.п.

Просто ребята так расписали, будто вникали в игровые смыслы, а на деле
просто полная халтура. да давайте, минусуйте.

А еще, оказывается, не все орки молодые и не все орки кричат грубым и громким голосом. Но вы только об этом никому не говорите. Это же секрет.

А еще "Рекрут Серебрянной Длани" - чересчур длинное название для способности. Но это снова секрет.

1) А еще оказывается я писал именно про карту Элитный Коркронец, а не про всех орков.
И именно у этой карты в англ озвучке резкий сиплый голос, миньон говорит быстро, скороговоркой.
А в рус озвучке голос старца-хумана протяжно на распев и совсем не в тему. окда?
2) Про длинное название и вовсе - о чем ты? Более половины карт в ХС в русской версии пишутся
в 2-3 раза длиннее чем в английской, порой сделаны впритык, что аж буквы за края почти вылазят,
но в каких-то картах лохолизаторов это не остановило, а тут - да. чудеса. и я про симовлизм и смысл,
а не про то, что букаффки не умещаются.

[Mastack]

Почему карта мага Blizzard (Метелица) перевели как "Снежная буря"?
Ведь все привыкли Близзов ласково называть Метелицей в русском
комьюнити, тоже было бы символично. Но нет, переводчики подумали
и решили, что лучше дословно.

Предпочитаю думать, что вы искренне заблуждаетесь и просто отстали от жизни.
1) Метелицей Близзард не называют уже года два как (ога, где-то с момента Пандарии).
2) Blizzard не переводится как "метелица", просто потому, что аналога слова "метелица" (которое уменьшительно-ласкательное) в английском вообще не существует, AFAIK. А blizzard переводится как "буран" или "пурга".
3) Название спелла в самом WoW. Собснно, этот пункт тебе уже озвучили. И к слову - он на два порядке превосходит по значимости пункт 2.

[Elgreen]

Предпочитаю думать, что вы искренне заблуждаетесь и просто отстали от жизни.
1) Метелицей Близзард не называют уже года два как (ога, где-то с момента Пандарии).
2) Blizzard не переводится как "метелица", просто потому, что аналога слова "метелица" (которое уменьшительно-ласкательное) в английском вообще не существует, AFAIK. А blizzard переводится как "буран" или "пурга".
3) Название спелла в самом WoW. Собснно, этот пункт тебе уже озвучили. И к слову - он на два порядке превосходит по значимости пункт 2.

а вы слышали про "литературный перевод"? метелица - буран - пурга = синонимы?
и дело не только в этой карте. кроме того, про эту карту уже разъяснили, просто
магом не играл, не знал как в ВоВе называется это. Мой пост в целом об общей
халтурности перевода и озвучки. и если вы просто возьмете и начнете сравнивать, то
поймете что там много странностей и отсебятины. часто смысл просто теряется.
*ожидаю еще одного заумного разъяснения про мага и близзард*

[2misty]

С локализацией Warcraft III на русский ничего не сравнится! Хочу, чтобы и другие игры так же локализовали, даже несмотря, что в оригинале, иногда, актеры играют крайне паршиво (тот же w3).

[2misty]

озвучка в ХСе хороша. ПОка не послушаешь оригинал.
вот сравните хотя бы Джараксуса рус эдишн.
http://ru.hearthhead.com/card=777
и его английскую версию
http://www.hearthhead.com/card=777/lord-jaraxxus

ПОлностью устраивала русская озвучка, пока не услышал оригинал. Теперь язык в игре ангийский.

Да... Джараксус, конечно... Напомнил мне школьный стишок наизусть, только взрослым голосом. Стрательно так говорит

Джараксус взят целиком из WoW.

[Mastack]

Предпочитаю думать, что вы искренне заблуждаетесь и просто отстали от жизни.
1) Метелицей Близзард не называют уже года два как (ога, где-то с момента Пандарии).
2) Blizzard не переводится как "метелица", просто потому, что аналога слова "метелица" (которое уменьшительно-ласкательное) в английском вообще не существует, AFAIK. А blizzard переводится как "буран" или "пурга".
3) Название спелла в самом WoW. Собснно, этот пункт тебе уже озвучили. И к слову - он на два порядке превосходит по значимости пункт 2.

а вы слышали про "литературный перевод"? метелица - буран - пурга = синонимы?
и дело не только в этой карте. кроме того, про эту карту уже разъяснили, просто
магом не играл, не знал как в ВоВе называется это. Мой пост в целом об общей
халтурности перевода и озвучки. и если вы просто возьмете и начнете сравнивать, то
поймете что там много странностей и отсебятины. часто смысл просто теряется.
*ожидаю еще одного заумного разъяснения про мага и близзард*

Вы определитесь, вам "литературный перевод" или "слишком много отсебятены". А то трусы и крестик вспоминаются.

[Eldhenn]

озвучка в ХСе хороша. ПОка не послушаешь оригинал.
вот сравните хотя бы Джараксуса рус эдишн.
http://ru.hearthhead.com/card=777
и его английскую версию
http://www.hearthhead.com/card=777/lord-jaraxxus

ПОлностью устраивала русская озвучка, пока не услышал оригинал. Теперь язык в игре ангийский.

Да... Джараксус, конечно... Напомнил мне школьный стишок наизусть, только взрослым голосом. Стрательно так говорит

Джараксус взят целиком из WoW.

Я его не слышал никогда на русском. Во времена личкинга я заменял у себя в клиенте звуковые файлы на enGB.