Есть Great Dark Beyond – некое подобие «космоса» в научном смысле этого слова. Есть галактики, звёзды, планеты, спутники и т.п. Глобальное отличие от «нашего» космоса заключается в связи с Twisting Nether. «Физическая» вселенная, представленная GDB и находящимися в ней планетами разделена на несколько «планов». Один из их - Astral Plane – некая копия плана Материального, но вместо GDB – Twisting Nether. В TN же есть Dark Below, где "живут" демоны, наподобие Elemental Planes, но не в "физической" вселенной, а в Astral Plane. А вообще конечно, это тупо банально ещё одно "красивое" и не привязанное к конкретике (реальной религиозной) название Ада, эдакого злого, тёмного места, где тусует всякая гадость. Так что и Дьяблу со счетов не надо списывать, хотя там всё таки во вселенной конкретно Hell вроде как
з.ы. наши локализаторы отличились как всегда - Озумат <Демон темных глубин>, и смысл сохранить, перепутав местами составляющие, и накосячить с определением в рамках вселенной, но всё равно умудрится передать название правильно - талант! жаль только с крестоносцами и, тем более, Гаррошем, нихера у них не вышло.
з.ы2. рулбуки "неканон" по одной простой причине, озвученной близзами - нанятые пейсатели сильно злоупотребляли имхолором и разнузданной фанфик графоманией. т.е. если в рулбуке написано, что Джайна родила от Артаса - это высер наёмного графомана. а вот если в рулбуке написано, что в Northrend есть Borean Tundra, а в мире Азерота континент Pandaria, значит так оно и есть. ещё один камешек в огород дибилов "близзы высосали панд из пальцев" - аж с 2003 года кажись
Тема: The Dark Below (Прочитано 67576 раз)
