[tenor]

как насчет пообщаться на тему этимологии слова demon hunter? правилен ли перевод, а так же нет ли двусмысленности? Для сравнения адская собачка, локи с ней хорошо знакомы, fel hunter, перевели как гончая скверны или типа того. Но если переводить о тому же принципу как и вышеуказанного, то получается фигня, охотник на скверну, у демонов, ага.
Если верить трилогии про Войну Древних, то главком Саргерас вот что сказал Илюшке: "You will be my demon hunter". Сомнительно что Саргерас нарек его охотником на своих же слуг, да.
Я понимаю, тема поднималась не раз, но вы только подумайте какие срачи вспыхнут если выйдет аддон про демонов, а так же класс охотник на демонов / демон-охотник

[Steady]

как насчет пообщаться на тему этимологии слова demon hunter? правилен ли перевод, а так же нет ли двусмысленности? Для сравнения адская собачка, локи с ней хорошо знакомы, fel hunter, перевели как гончая скверны или типа того. Но если переводить о тому же принципу как и вышеуказанного, то получается фигня, охотник на скверну, у демонов, ага.
Если верить трилогии про Войну Древних, то главком Саргерас вот что сказал Илюшке: "You will be my demon hunter". Сомнительно что Саргерас нарек его охотником на своих же слуг, да.
Я понимаю, тема поднималась не раз, но вы только подумайте какие срачи вспыхнут если выйдет аддон про демонов, а так же класс охотник на демонов / демон-охотник

Только не Fel Hunter, а Felhunter, в этом и разница понятий. Fel Hunter и было бы "охотник на скверну".

[Barbaz]

Я то думал здесь ВоВ Лор фрики есть. Забыли Озумата?
http://wowpedia.org/Ozumat

Какой там у него титул? А?

<Fiend of the Dark Below>

Кто ещё не понял - нас ждут наги и Азжара.

Подземный мир со всякими исчадиями было бы ок. )

[Alecseus]

Я то думал здесь ВоВ Лор фрики есть. Забыли Озумата?
http://wowpedia.org/Ozumat

Какой там у него титул? А?

<Fiend of the Dark Below>

Кто ещё не понял - нас ждут наги и Азжара.

Подземный мир со всякими исчадиями было бы ок. )

Легион придет из под воды?Wow-terror from the deep?

[tenor]

Только не Fel Hunter, а Felhunter, в этом и разница понятий. Fel Hunter и было бы "охотник на скверну".

но вот обращения Саргераса к Илюшке именно в 2 слова, раздесьно, как бы намекает, что тут не чисто. Зачем ему наделять того силой и называть охотником на собственных подчиненных?

[Alecseus]

Только не Fel Hunter, а Felhunter, в этом и разница понятий. Fel Hunter и было бы "охотник на скверну".

но вот обращения Саргераса к Илюшке именно в 2 слова, раздесьно, как бы намекает, что тут не чисто. Зачем ему наделять того силой и называть охотником на собственных подчиненных?

Потому что книгу писал Кнаак,а он использует термины из игр по большей части.

[Barbaz]

Я то думал здесь ВоВ Лор фрики есть. Забыли Озумата?
http://wowpedia.org/Ozumat

Какой там у него титул? А?

<Fiend of the Dark Below>

Кто ещё не понял - нас ждут наги и Азжара.

Подземный мир со всякими исчадиями было бы ок. )

Легион придет из под воды?Wow-terror from the deep?

Как ты умудрился связать это с легионом?)

[tenor]

Только не Fel Hunter, а Felhunter, в этом и разница понятий. Fel Hunter и было бы "охотник на скверну".

но вот обращения Саргераса к Илюшке именно в 2 слова, раздесьно, как бы намекает, что тут не чисто. Зачем ему наделять того силой и называть охотником на собственных подчиненных?

Потому что книгу писал Кнаак,а он использует термины из игр по большей части.

но одобрение то со стороны близзов прошло

[Alecseus]

Я то думал здесь ВоВ Лор фрики есть. Забыли Озумата?
http://wowpedia.org/Ozumat

Какой там у него титул? А?

<Fiend of the Dark Below>

Кто ещё не понял - нас ждут наги и Азжара.

Подземный мир со всякими исчадиями было бы ок. )

Легион придет из под воды?Wow-terror from the deep?

Как ты умудрился связать это с легионом?)

Ну,они же уже пару раз вторгались по суше так?Может у кого то из их военачальников появится гениальная идея:"А давайте выведем морских демонов(плавучих,водостойких инферналов) и нападем на них с дна?з пучины так сказать,они этого точно не ожидают".

[Alecseus]

Только не Fel Hunter, а Felhunter, в этом и разница понятий. Fel Hunter и было бы "охотник на скверну".

но вот обращения Саргераса к Илюшке именно в 2 слова, раздесьно, как бы намекает, что тут не чисто. Зачем ему наделять того силой и называть охотником на собственных подчиненных?

Потому что книгу писал Кнаак,а он использует термины из игр по большей части.

но одобрение то со стороны близзов прошло

ЭТо вы уже совсем в дебри полезли.К двум словам их всей книги никто придираться не будет(если они не про негров или геев).

[Afenar]

Подкину ещё.
С недавних пор броню подгоняют и на модели наг тоже:

фэйк, слишком плохо дитализировано для реальной модели персонажа, у пандарена на носу больше полигонов чем у этих на двоих, фаны прост онацепили криво модельки сетов на мобов

гномы машут тебе полигоном.

Когда были сделаны гномы?
Для особо умных:моделям гнумов уже больше 8 лет.А эти фейки были сделаны на коленке и выглядят нормально только в статичном состоянии.В анимации это будет выглядеть ужасно(и как они плавать будут в латах такого типа?им надо двигать всем телом для того что бы плыть,а латы этому мешают).

причем тут гномы, тут старые ванила-шмотки на старых ванила-нагах.

[Alecseus]

Подкину ещё.
С недавних пор броню подгоняют и на модели наг тоже:

фэйк, слишком плохо дитализировано для реальной модели персонажа, у пандарена на носу больше полигонов чем у этих на двоих, фаны прост онацепили криво модельки сетов на мобов

гномы машут тебе полигоном.

Когда были сделаны гномы?
Для особо умных:моделям гнумов уже больше 8 лет.А эти фейки были сделаны на коленке и выглядят нормально только в статичном состоянии.В анимации это будет выглядеть ужасно(и как они плавать будут в латах такого типа?им надо двигать всем телом для того что бы плыть,а латы этому мешают).

причем тут гномы, тут старые ванила-шмотки на старых ванила-нагах.

На левой наге старые БК шмотки.Как и на правом.
Могу быть не прав,но в ваниле я таких предметов не помню.

[tenor]

ЭТо вы уже совсем в дебри полезли.К двум словам их всей книги никто придираться не будет(если они не про негров или геев).

ага, только вот неправильная трактовка этих двух слов заставит локализаторов срать кирпичами

[Alecseus]

ЭТо вы уже совсем в дебри полезли.К двум словам их всей книги никто придираться не будет(если они не про негров или геев).

ага, только вот неправильная трактовка этих двух слов заставит локализаторов срать кирпичами

С чего бы это?

[tenor]

на тему что человек неискушенный не поймет нюансов перевода и искренне будет недоумевать, глядя как похожы демонхантеры и фелхантеры, а перевод диаметрально противоположный, с точки зрения алиджемента. Тут и начнут возникать вопросы "как вас таки понимать, переводите как хотите?" Обычному человеку ведь неизвестно, как все это правильно писалось в оригинале.