Кстати, сегодня BioWare запустили акцию "May the 4th Be With You!" (непереводимая игра слов 
Если это не сарказм, то смею предположить, что здесь играют на фонетической омофонии: fourth (fɔ:rƟ) - force (fɔ:rs). Подразумевается "May the Force Be With You".
фишка не только в слове fourth, но и в слове may это и "май" и "пусть"
соответственно фразу выглядит как " Май 4-е будет с тобой" и "Пусть будет с тобой сила" (понятно что переводы не точны и не литературны, приведены только в качестве обьяснения)
не ну вы чет ребята как не звездные войны рубитесь )
"да прибудет с вами сила"
А такие магазины, как эльфмани и пвд каким образом получают ключи? Иногда их цены разительно отличаются от цен с оф. сайтов..
ну вот вышеописаным способом и получают )
