[Deezy]

С одной стороны, мы видим нормальную оптимизацию без потери благозвучия и стиля (Gatgetzan - Прибамбасск) с другой стороны - угоду дословности в ущерб потери и благозвучия и эпичности (Undercity - Подгород) ну и с третьей - совсем странные решения (Ratchet - Кабестан), (Ratchet - переводится как Трещотка)
весь этот хаос, чесс слово , производит впечатление рабочего варианта, черновика, что-ли...

Ratchet также может переводиться как "лебедка", а как глагол - "пошаговое перемещение", т.е. то самое, чем и является кабестан.

И что эпичного в слове Undercity? Это не переводится как Некрополь, Город живых мертвецов или Цитадель нежити. Это всего лишь город, находящийся под чем-то. Вот Нижний город (вроде бы при локализации такой вариант рассматривали) звучал бы куда более неблагозвучно. Имхо, разумеется.

[Никто]

Тогда прошу прощения, моя теория не верна.

[I Can Fly]

очень жаль, что эвенты и ачивы недели Пиршества Странников связаны с обязательным поеданием мяса и убиением неагрессивных существ.

ну как бы этот праздник приурочен ко Дню Благодарения. Поэтому способы его празднования вполне логичны.
Эх, когда же мы в ВоВе масленицу уже праздновать будем?

Так-же меня удивляет, каким образом поедание всех этих блюд, связано с чем-то, за что можно получить звание "Странник".  Перед нами исключительно кулинарный праздник и по логике, звание за выполнение всех ачив, должно быть соответствующим сути мероприятия, которые имеют отношение гораздо больше к "Пиршеству", чем к "странствованиям".

Праздник называется "Пиршество странников", отсюда и звание "Странник". Вроде логично.
Если брать аналогию с Тыковином, то нас вооще могло ждать звание "Пиршер"

[Tiamat_Silver]

По началу не хотела писать того, что напишу далее, ибо это может быть неправильно истолковано, но всё же любопытство берёт верх.

Заранее скажу, что я ни чего не имею и не имела ни когда против вегетарианцев. Если это ваш выбор - это ваш выбор, и я не в праве вас судить. Но то, что я прочла тут, поставило меня в некоторый тупик.

Уважаемый Никто, будьте добры, объясните мне, как можно отказаться от прохождения ачива на убиение набора пикселей в виде индейки, но при этом играть в сам ВоВ? Ведь первый же квест который мы встречаем при создание героя: иди убей этих животных (они, кстати, тоже не агрессивны), они слишком расплодились/мне нужно их мясо/шкура и тд... Почему, если Вы так яро блюдёте свои интересы даже в игре, Вы сразу же не удалили ВоВ? О_о Ведь большинство квестов построено на подобном.
Повторяю, я ни чего не имею против Вас, но чёрт побери... я просто не понимаю! о_О

[Киндаро]

По началу не хотела писать того, что напишу далее, ибо это может быть неправильно истолковано, но всё же любопытство берёт верх.

Заранее скажу, что я ни чего не имею и не имела ни когда против вегетарианцев. Если это ваш выбор - это ваш выбор, и я не в праве вас судить. Но то, что я прочла тут, поставило меня в некоторый тупик.

Уважаемый Никто, будьте добры, объясните мне, как можно отказаться от прохождения ачива на убиение набора пикселей в виде индейки, но при этом играть в сам ВоВ? Ведь первый же квест который мы встречаем при создание героя: иди убей этих животных, они слишком расплодились/мне нужно их мясо/шкура и тд... Почему, если Вы так яро блюдёте свои интересы даже в игре, Вы сразу же не удалили ВоВ? О_о Ведь большинство квестов построено на подобном.
Повторяю, я ни чего не имею против Вас, но чёрт побери... я просто не понимаю! о_О

Этак помнится случай, когда истинно пацифист прокачал своего перса до 70 лвл, не убив ни одно существо )) Я думаю вы намекаете на это?

[I Can Fly]

можно прокачаться, бегая по инстам и крича в пати-чат "вы что!? не трогайте зверушек! где же гуманное обращение?? планета умирает!". при этом убивать кого-то совсем не обязательно

[Никто]

2Tiamat_Silver

Уважаемый Никто, будьте добры, объясните мне, как можно отказаться от прохождения ачива на убиение набора пикселей в виде индейки, но при этом играть в сам ВоВ? Ведь первый же квест который мы встречаем при создание героя: иди убей этих животных (они, кстати, тоже не агрессивны),

Да, я пропускаю начальные квесты и им подобные, чаще всего связанные с охотой задания и вообще не трогаю неагрессивных существ. За очень редким исключением, когда например они являются составляющей частью бОльшего зла. (Охрана босса-свина в ЛИ, деревья возле Нексуса и т.д.)
Я конечно понимаю, что это выглядит странным, поэтому ваша реакция меня не удивляет. Как и реакция тех, кому я отказываю в помощи в подобных квестах. Однако ничего странного на самом деле в моем поведении нет, я всего лишь являюсь самим собой и в игре. Как кстати и многие другие игроки.

2Киндаро

Этак помнится случай, когда истинно пацифист прокачал своего перса до 70 лвл, не убив ни одно существо Улыбающийся)) Я думаю вы намекаете на это?

:up: