А с каких пор пиратские сервера начали называть частными? )
я думаю очевидно, что частные это те которые ты дома можешь запустить и сидеть играть, а если ты их запускаешь для общего пользования и гребешь деньги еще , то это уже пиратские
Вообще - нет. Значение слова "private" в английском немного отличается от нашего "частный". В контексте серверов для различного ПО, в том числе игр, слово "private" означает, что сервер принадлежит приватному лицу или группе лиц. При этом неважно, играет он там один дома или держит авторизацию открытой для всех и зарабатывает деньги.
При этом всё это является пиратским ПО или неофициальным, если сглаживать, так как на его использование не получено разрешение правообладателя.
Но весь мой вопрос изначально к тому, что в русскоязычном комьюнити никогда не было распространено употребления словосочетания "частный сервер". Особенно в том контексте, что у нас слово "частный" носит немного другой смысл - и подразумевает закрытый для конкретной группы лиц. У нас это всегда называлось пиратками или неофициальными серверами. Ещё фришками называли, но это уже совсем игровой жаргон. Ну либо я рос и общался в другом комьюнити, где было не принято пиратки называть "частными серверами".