"Лично я думаю, что это больше связано с древним прошлым Ан'Киража. В нашей временной линии Древние Боги прибывают на Азерот, а затем уже появляются Титаны. Как Ан'Кираж мог быть зараженным объектом Титанов, если Древние Боги были там первыми? Но опять же стоит отметить, что это данные (удаленного) CDev."
Минутка духоты:
Согласно 1-го тома Хроник, который, пусть и частично, но остаётся каноном, Ан'Кираж был построен как исследовательская база Титанов и тюрьма для К'туна, так же как, например, Ульдуар - для Йог'сарона. И по итогу заточённый там К'тун проделал с Ан'Киражем ровно то же самое, что Йог'сарон со своей темницей, только ещё в больших масштабах - полностью захватил её, и превратил в посвящённый себе город-храм, который и населили потомки Акиров, которые под действием тлетворного влияния древнего бога и стали Киражами. Почему Ан'кираж носит такое нетипичное название для комплекса Титанов с точки зрения лора - не известно. Скорее всего писателям Хроник просто не хотелось выдумывать новое название, и сразу дать читателю понять о чём идет речь, так что комплекс, судя по всему, изначально назывался Ан'киражем, и Киражи, в свою очередь, назвали себя (или были названы так К'туном) по названию этого города-тюрьмы