[Wishko]

В обновлении 12.0.5 вместе со сценарием "Места проведения ритуалов" появилась и одноименная фракция известности, развитие репутации с которой открывает различные бонусы и награды. Еще во время тестирования новинки на PTR описания наград за уровни смутили многих игроков.

Они оказались слишком вычурными и плохо вписывались в дух игры, не соответствуя описаниям бонусов других фракций. Одни заподозрили разработчиков в использовании ИИ для написания текстов. Другие посчитали, что это плоды трудов незадачливого интерна, который решил дать волю фантазии, но перестарался. Третьи и вовсе подумали, что они написаны человеком, который плохо знает английский, или просто был переведены с других языков. Так или иначе, оригинальные описания игрокам не понравились.

reddit

"Кто (или что) написал эти ужасные тексты для наград известности Мест проведения ритуалов?"

В переведенном на русский язык варианте тексты звучат более-менее неплохо и просто кажутся излишне художественными, но позволяют уловить суть. Тем не менее, сегодняшними срочными исправлениями авторы игры избавились от украшательств, оставив лишь простые конкретные описания, позволяющие быстро понять, что именно дает бонус, и в оригинале, и в локализованных версиях.

# Название Старое описание Новое описание 1 Ритуальная магия – сферы регенерации Главное, что нужно знать о местах проведения ритуалов, – в этих местах сам воздух пропитан магией, из-за чего во время боя будут появляться сферы регенерации, восполняющие вам 15% запаса здоровья. В местах проведения ритуалов появляются сферы регенерации, восполняющие вам 15% запаса здоровья. 2 Ритуальные сокровища Смотрите в оба – вы хорошо ориентируетесь в местах проведения ритуалов и можете находить небольшие сокровища. В местах проведения ритуалов можно найти небольшие сокровища. 3 Ритуальный декор Добычу из мест проведения ритуалов можно безопасно уносить домой... в большинстве случаев. Поговорите с Рае'аной в Луносвете, чтобы узнать, какие предметы безопасны. Вы можете приобрести настольные аксессуары Бездны у Рае'аны в Луносвете. 4 Ритуальная магия – мощь сфер Вы адаптируетесь к опасностям мест проведения ритуалов и можете использовать весь потенциал сфер регенерации, в результате чего они восполняют вам на 100% больше здоровья. Исцеление от сфер регенерации усилено на 100%. 4 Особенные опасности Возле мест проведения ритуалов были замечены редкие противники. Будьте осторожны, но помните, что эти нечастые гости носят с собой ценные трофеи... В местах проведения ритуалов теперь появляются редкие противники, за победу над которыми можно получить дополнительные ритуальные трофеи. 5 Дополнительные трофеи В результате нашей работы в местах проведения ритуалов все больше ценных предметов остаются брошены без присмотра. Вы можете находить дополнительные сокровища и трофеи в местах проведения ритуалов. В местах проведения ритуалов теперь можно найти дополнительные небольшие сокровища. 5 Алтари силы Истинные мастера могут использовать мощные предметы, находящиеся в местах проведения ритуалов, чтобы получить преимущество. Теперь вы можете находить магические алтари, повышающие скорость передвижения, в местах проведения ритуалов. В местах проведения ритуалов теперь можно найти святилища с магическими усилениями. 6 Оскверненный зверинец Небольшим существам, оказавшимся в пронизанных магией местах, обычно приходится несладко. Поговорите с сержантом Ворнином в Луносвете, чтобы получить питомца, найденного в месте проведения ритуала. Вы можете приобрести ряд питомцев у сержанта Ворнина в Луносвете. 6 Ритуальная магия – множество сфер Борясь с темной магией в местах проведения ритуалов, вы притягиваете к себе больше благотворной магии. Вероятность того, что при убийстве противника появится сфера регенерации, повышается. Повышена вероятность того, что при убийстве противника в месте проведения ритуала появится сфера регенерации. 7 Почитаемые сокровища В местах проведения ритуалов есть много опасных сокровищ, которые могут попасть не в те руки. Наши разведчики обнаружили места, где хранятся почитаемые сокровища, которые вы можете забрать себе. В местах проведения ритуалов теперь можно найти большие сокровища с дополнительными трофеями. 7 Алтари силы II Разведчики обнаружили дополнительные алтари, которые могут помочь вам в местах проведения ритуалов. В местах проведения ритуалов можно найти новые святилища с магическими усилениями. 7 Обелиск тьмы Рае'ана на протяжении многих часов внимательно изучала обелиск тьмы и применяла нейтрализующие заклинания. Теперь его можно безопасно забрать домой. Вы можете приобрести обелиск тьмы у Рае'аны в Луносвете. 8 Оскверненный транспорт Обитатели мест проведения ритуалов обычно не обращают внимания на то, как магия воздействует на их верховых животных. Поговорите с сержантом Ворнином, чтобы получить новый транспорт – согласно наблюдениям, действующая на животных магия безвредна для наездников. Вы можете приобрести меченного Бездной крылобега у сержанта Ворнина в Луносвете. 8 Элитные опасности Сохраняйте бдительность! Наши разведчики заметили чрезвычайно опасных редких противников и элитные вражеские войска. Но чем больше – или опаснее – враг... тем ценнее трофеи. В местах проведения ритуалов теперь появляются редкие элитные противники, за победу над которыми можно получить дополнительные ритуальные трофеи.

Оригинальные и обновленные версии на английском можно отыскать здесь.

[Hori6aTop_2014]

По моему старые были лучше. Ничего плохого не вижу что бы добавили в описание немного художественного фона. А так опять очередное сухое описание.

[Lady_michelet]

название самой фракции нужно поменять... оно какое-то слишком топорное

[stefan_flyer]

А потом люди задаются вопросом, куда атмосфера потерялась. А оно ведь в таких мелочах.

[Entrops]

у вечно спешащих минмаксеров мозг вскипел от пары лишних слов? уже не знают о чем еще поныть

[Шипио]

МНОГА БУКАФФ!! ААААА!!11 СЛОЖНА
То есть люди жалуются на несколько доп слов, которые из сухого текста "Появились дополнительные сундуки с добычей" делают более менее интересное и литературное предложение?
Остановите Азерот, мне нужно выйти

[Freecell]

Когда я это читал, я не думал что в этом есть какая-то проблема, но было максимально неочевидно что перки делают (правда новые описания не намного информативнее тоже).

[andrei_gus]

Да норм было, типа, как в сказке