Я закончил с опытами. Констатирую, что если способ сделать это из кода ElvUI есть, то я его не нашел.
Лучшим вариантом, с моей колокольни, будет сделать аддон, который грузится после создания фреймов и поименно прописывает каждому прозрачность. Но за этим уже в очередь >_>