Цитата: Ashesofme от 01 Февраля, 2023, 19:19:51

Не хватило бюджета у активижн на старте, чтоб доделать фракцию )

Наиграетесь казуалы, за пару недель и прекратите оплачивать подписку, а остальные страдают от задержек контента, потому что у близов денег меньше станет.
Поэтому лучше так.

Почему то на русский их фонетически перевели дурацким и трудно произносимым словом. На самом деле этих существ зовут Фёболг. Почему бы не назвать их так в локализации я хз.

Цитата: balduar от 01 Февраля, 2023, 22:31:55

фур это мех

Нет такого слова в английском - фур . Фё - есть. Я про Ивана, он про болвана. Я говорю что фонетически слово не правильно звучит, при чем тут значения? Большинство людей что я знаю в игре за 18 лет, не могут правильно произнести название этого существа. Это значит что локализация через жопу сделана.
Если уж переводить, то хотя бы фонетику правильно сделать. Что там "болг" значит - трудно сказать, в интернете полно трактований от сумки до имени копья... Но если уж берете имя собственное (в данном случае), то и надо его как имя собственное правильно писать. Мы же Peugeot правильно произносим везде? - Пежо, а не Пеугеот. С хера ли Фёболг стал Фурболгом? А Джон мы чего как Йохн не произносим?

Почему то на русский их фонетически перевели дурацким и трудно произносимым словом. На самом деле этих существ зовут Фёболг. Почему бы не назвать их так в локализации я хз. Это как Э́йяфьядлайёкюдль перевели.. Он Эйяфьялокюль называется по исландски. И вот везде у нас в локалке какой то ад творится с названиями.. Что в кино, что в играх, что в новостях.

Цитата: Dreanador от 01 Февраля, 2023, 23:19:29

Так что все твои претензии и рассуждения неуместны.

Да мне похрен если честно.. я понятия не имею кто вы все такие. Сидеть тут спорить еще... Просто сказал что думаю. Я не добивался каких то переломных моментов в ваших представлениях о том, как жизнь устроена. Не надо незнакомым людям давать советы на форумах. Я никому тут ничего не советую же, кому что где почитать и что выучить надо. Хочу пишу, не хочу не пишу, вы можете соглашаться, можете не соглашаться. У меня претензии не к вам а к локализации. К вам это не имеет отношение.

Цитата: Dreanador от 01 Февраля, 2023, 23:19:29

Так что все твои претензии и рассуждения неуместны.

Да мне похрен если честно.. я понятия не имею кто вы все такие. Сидеть тут спорить еще... Просто сказал что думаю. Я не добивался каких то переломных моментов в ваших представлениях о том, как жизнь устроена. Не надо незнакомым людям давать советы на форумах. Я никому тут ничего не советую же, кому что где почитать и что выучить надо. Хочу пишу, не хочу не пишу, вы можете соглашаться, можете не соглашаться. У меня претензии не к вам а к локализации. К вам это не имеет отношение.