[Wishko]

Одной из тех многих тем, которые сейчас обсуждаются сообществом Warcraft III: Reforged, является новая русская озвучка игры: не всем она пришлась по вкусу. Youtube-канал "Голос за Кадром" подготовили сравнение первого дубляжа существ и героев из 2002 года и нового дубляжа из 2020, чтобы лучше понять, а как же все изменилось. Пока готовы ролики для Альянса и нежити, а для Орды и ночных эльфов материалы появятся чуть позднее.

[AltF4]

Такое впечатление, что суфлер подсказывает реплики не очень трезвому актеру. А так, те же яйца только сбоку

[mertc]

То неловкое чувство, когда футмэн озвучен в 2 раза профессиональнее чем артас. 
Какой же это все таки провал, надеюсь когда нибудь новости про обсёргед закончатся и все станет как прежде.

[Luna_Eclipsed]

Старый послушник лучше, он обращается ко мне на вы что есть правильно, вряд ли он бы долго прожил так неуважительно обращаясь к Кел'Тузаду например в новой озвучке.

Раньше было лучше, Артас вообще какой то убогий, даже слушать противно.

[Diahron]

Некоторые персонажи звучат достойно, но в основном meh.

[makakadu]

Озвучка с душой и любовью к своему делу vs Отработали зарплату и домой . И идите нахер Близзард со своим не каноном от софтклаба . Весь классический Варкрафт 3 разобрали на цитаты, половину из них я помню наизусть, а эти ****ры убили все воспоминания о игре.  Поэтому теперь на компе стоит торрент эдишн , а у них больше ни одного продукта брать не собираюсь.

[LoganGrimnar]

https://youtu.be/dQC08l9xVxc тут не токо голос кривой:DD

[caorec]

Озвучка с душой и любовью к своему делу vs Отработали зарплату и домой . И идите нахер Близзард со своим не каноном от софтклаба . Весь классический Варкрафт 3 разобрали на цитаты, половину из них я помню наизусть, а эти ****ры убили все воспоминания о игре.  Поэтому теперь на компе стоит торрент эдишн , а у них больше ни одного продукта брать не собираюсь.

Это настолько примитивное оправдание пиратству)

[pr0stak]

Старая озвучка артаса мне больше нравится, именно голос и интонация, но новый тоже норм.
В остальном озвучка не хуже, а кое-где даже лучше.

[mytrwa]

Стрелок, волшебница, послушник, Артас, тень, мясник, могильщик, некромант — в старой озвучке на три головы выше. И ладно бы только актеры лучше играли (ну, бывает, вот смогли в нужное время найти нужных людей, повезло), но даже эффекты в старой версии круче.

Единственная, кто лучше (ну или хотя бы не хуже) — это Сильванка.

[Видевший]

Обычная там озвучка. Более того, я даже не помню, что за озвучка была в трешке. Потому что обе они не более чем жалкие ужимки фигляров, по сравнению с божественной, хоть и пиратской вроде, озвучкой второй части.

[Arlit]

По альянсу, как по моему мнению -
 
Хуже:
Артас (менее эмоционально), Джайна(возраст голоса vs возраст персонажа, сам голос норм новызывает дисонанс), Рыцарь(банально более эмоционален), Грифон(тоже пытается в акцент в рефордже, но получается хуже - почти не слышно и наиграно).

Лучше:
Архимаг (почти равнозначно, но в рефордже понравилось больше), Кель(Новый как-то посерьёзней звучит, для многолетнего мага эльфов), Мурадин (больше понравился), стрелок (Четче фразы), Капитан(Четче фразы).

Равнозначно / не смог выделить, или пара фраз:
Утер, футмен, Волшебница, Мортира, Вертолёт, Ведьмак (шутка про кражу понравилась больше в рефордже), Рабочий (оригинал вроде чётче звучит но возможно просто из-за мемности фразы), Ястреб, Жрец,

[san4ez]

3:11
было: Ну наливай!
стало: Ну заряжай!
Раньше было лучше...

[Kreker]

А где-то была инфа, почему не привлекли к озвучке актеров WoW? Голос Артаса и Джайны в вове уже привычный и весьма не плох, они же озвучивают в ХОТСе, зачем брать новых?

Просто Тиранду, Тралла, Малфуриона же озвучивают те же кто в ВоВе, почему нельзя было так же позвать других актеров?


Ну а в целом претензия к озвучке только одна - отсутствие запоминающихся голосов. Фразы расходились на мемы не за счет самих фраз, а за счет интонаций и голоса, которым они произносятся. А тут какой-то реализм, что ли, а по итогу все голоса кроме тех, кто уже давно озвучивает своего персонажа (Утер, Кельтас) сливаются в 1.

До сих пор могу различить старых юнитов по голосу. Тут же разницу между ястребом/пехотинцем/ведьмаком и даже Артасом  найти очень сложно

[trololo701]

Стала известна причина плохой озвучки Артаса.

На самом деле, Артёма Кретова, что озвучивает Артаса с Гнева короля-лича во всех проектах, даже никто не позвал на озвучку. Дело в том, что Blizzard хотели максимально сохранить всю охрененность голоса Артаса, который полюбился всем поклонником стратегии. Но что самое забавное, американский отдел разработки решил, что только ОРИГИНАЛЬНЫЙ английский голос Артаса получился таких шикарным и они обязаны сохранить весь этот шарм для всех остальных стран, потому и поставили перед всеми локализаторами задачу точь в точь передать оригинал, следовательно Кретов отпадал.
Но они также не учли и того, что в каждой стране люди полюбили СВОЮ озвучку Артаса, а никак не оригинального, ибо с вероятностью 90% даже никогда не слышали оригинал.

Таким образом, локализаторы подобрали актера специально под оригинал, повторяя абсолютно всё, даже манеру английского языка, что кардинально отличается от русского