[Apotheosis]

Испорченная озвучка, старый движок, прёбаны все сроки, но при этом ты купи это за год до релиза. К-качество близард. Теперь уже новых.
Ну хоть модельки норм.

Не знаю, поиграл в быструю игру) одно удовольствие) графоний радует глаз, озвучка нормальная - дело привычки в чем-то даже лучше старой.

[Hearth of Hatred]

Двигло от ск2 могло бы быть. Но им лень. Что мешало старую озвучку оставить нашу?

Гром Задира, Сильвана - предводительница егерей Сильвергарда, Даротар, Артес, Малганус. Продолжать?

Продолжай, всё круто.

Что крутого в незнании материала который ты переводишь и озвучиваешь? Вы всегда халтуру предпочитаете оригиналу и качественной работе?

Что ты имеешь в виду под незнанием материала? Если Близзардам было плевать, как локализируют их игру, то халутар была только с их стороны (это если они вообще имеют какое-то отношение к локализации, потому что я так и не понял, официальная она или нет).

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно. Довольно часто в принципе русская локализациая лучше английского оригинала. Халтуру и некачественную работу можно увидеть только в незнании особенностей и невежестве "хейтеров" русской локализации, но никак не в самой локализации.

[barsuk101]

Довольно часто в принципе русская локализациая лучше английского оригинала.

Поржал в голос, спасибо, давно так смешно не было

[Еракси]

Надеюсь они додумаются сделать ползунок который изменяет размер UI потому что играть на UI на пол экрана в 2020 это шок

[Guredo]

Сделали бы выбор с озвучкой тогда, как с графикой. НУ или умельцы бы запилили ее.

[Макс Фривинг]

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно.

Даже близко нет. "прекрасно" это когда персонажи говорят как живые люди, которым веришь. Когда слышишь героя и чувствуешь что он живой человек. В старой озвучке этим даже и не пахнет. Потому что абсолютно все актеры переигрывают. Они звучат как в театре, с наигрыванием и гиперболизацией эмоций. Если в театре это нужно делать, то в дубляже игры это запрещено здравым смыслом. И да, даже все излюбленное "я получил власть, которая И НЕ СНИЛАСЬ моего отцу" тоже звучит наиграно и неестественно. Растягивания слов, излишнее акцентирование, драматические паузы, придыхание - все это театр, а не озвучка игры. Ну и шутки прибаутки которых не было в оригинале - туда же. Кавказские акценты дворфам тоже.
Я, как и люди не болеющие синдромом утенка рады, что новая озвучка практически лишена этой галимой театральщины.

[Rikkb]

Двигло от ск2 могло бы быть. Но им лень. Что мешало старую озвучку оставить нашу?

Гром Задира, Сильвана - предводительница егерей Сильвергарда, Даротар, Артес, Малганус. Продолжать?

Продолжай, всё круто.

Что крутого в незнании материала который ты переводишь и озвучиваешь? Вы всегда халтуру предпочитаете оригиналу и качественной работе?

Что ты имеешь в виду под незнанием материала? Если Близзардам было плевать, как локализируют их игру, то халутар была только с их стороны (это если они вообще имеют какое-то отношение к локализации, потому что я так и не понял, официальная она или нет).

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно. Довольно часто в принципе русская локализациая лучше английского оригинала. Халтуру и некачественную работу можно увидеть только в незнании особенностей и невежестве "хейтеров" русской локализации, но никак не в самой локализации.

Ну если Гром Задира, Келтузад, Фурион и прочие прелести озвучки (гордые грузинские дворфы на орлах) это не халтура то я даже хз. Кем надо быть и что курить что бы так перевести? Она была хорошей и прикольной на время релиза, когда о ВК практически никто ничего не знал. Но сейчас оставлять локализацию в старом виде это верх маразма. И в чем же мое невежество? В том что мне противно слушать исковерканные названия? Я должен боготворить старую озвучку потому что услышал ее в детстве?

[Lis-sama]

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно.

Даже близко нет. "прекрасно" это когда персонажи говорят как живые люди, которым веришь. Когда слышишь героя и чувствуешь что он живой человек. В старой озвучке этим даже и не пахнет. Потому что абсолютно все актеры переигрывают. Они звучат как в театре, с наигрыванием и гиперболизацией эмоций. Если в театре это нужно делать, то в дубляже игры это запрещено здравым смыслом. И да, даже все излюбленное "я получил власть, которая И НЕ СНИЛАСЬ моего отцу" тоже звучит наиграно и неестественно. Растягивания слов, излишнее акцентирование, драматические паузы, придыхание - все это театр, а не озвучка игры. Ну и шутки прибаутки которых не было в оригинале - туда же. Кавказские акценты дворфам тоже.
Я, как и люди не болеющие синдромом утенка рады, что новая озвучка практически лишена этой галимой театральщины.

Это ж каким говноедом нужно быть, чтобы радоваться полному отсутствию каких-либо эмоций и интонаций в новой абсолютно бездарной и безвкусной озвучке?

[Макс Фривинг]

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно.

Даже близко нет. "прекрасно" это когда персонажи говорят как живые люди, которым веришь. Когда слышишь героя и чувствуешь что он живой человек. В старой озвучке этим даже и не пахнет. Потому что абсолютно все актеры переигрывают. Они звучат как в театре, с наигрыванием и гиперболизацией эмоций. Если в театре это нужно делать, то в дубляже игры это запрещено здравым смыслом. И да, даже все излюбленное "я получил власть, которая И НЕ СНИЛАСЬ моего отцу" тоже звучит наиграно и неестественно. Растягивания слов, излишнее акцентирование, драматические паузы, придыхание - все это театр, а не озвучка игры. Ну и шутки прибаутки которых не было в оригинале - туда же. Кавказские акценты дворфам тоже.
Я, как и люди не болеющие синдромом утенка рады, что новая озвучка практически лишена этой галимой театральщины.

Это ж каким говноедом нужно быть, чтобы радоваться полному отсутствию каких-либо эмоций и интонаций в новой абсолютно бездарной и безвкусной озвучке?

Лучше уж так, чем принимать бездарное переигрывание за нормальную человеческую речь, утя.

[Segailo]

Испорченная озвучка, старый движок, прёбаны все сроки, но при этом ты купи это за год до релиза. К-качество близард. Теперь уже новых.
Ну хоть модельки норм.

[Alsapko]

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно.

Даже близко нет. "прекрасно" это когда персонажи говорят как живые люди, которым веришь. Когда слышишь героя и чувствуешь что он живой человек. В старой озвучке этим даже и не пахнет. Потому что абсолютно все актеры переигрывают. Они звучат как в театре, с наигрыванием и гиперболизацией эмоций. Если в театре это нужно делать, то в дубляже игры это запрещено здравым смыслом. И да, даже все излюбленное "я получил власть, которая И НЕ СНИЛАСЬ моего отцу" тоже звучит наиграно и неестественно. Растягивания слов, излишнее акцентирование, драматические паузы, придыхание - все это театр, а не озвучка игры. Ну и шутки прибаутки которых не было в оригинале - туда же. Кавказские акценты дворфам тоже.
Я, как и люди не болеющие синдромом утенка рады, что новая озвучка практически лишена этой галимой театральщины.

Это ж каким говноедом нужно быть, чтобы радоваться полному отсутствию каких-либо эмоций и интонаций в новой абсолютно бездарной и безвкусной озвучке?

Лучше уж так, чем принимать бездарное переигрывание за нормальную человеческую речь, утя.

О дааа божествннная озвучка: «Я скучный человек... мне слишком мало платят за мою работу». Это именно то что должен говорить пафосный принц или великий маг. О, да шутки. О нет они посмели в локализации воспользоваться локальным юмором и святой илонущка безгрешный обидеть демократию и сказать что война не женское дело. Фу такими быть. Позовём лучше заднеприводного озвучивать антонидаса.

[Макс Фривинг]

Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно.

Даже близко нет. "прекрасно" это когда персонажи говорят как живые люди, которым веришь. Когда слышишь героя и чувствуешь что он живой человек. В старой озвучке этим даже и не пахнет. Потому что абсолютно все актеры переигрывают. Они звучат как в театре, с наигрыванием и гиперболизацией эмоций. Если в театре это нужно делать, то в дубляже игры это запрещено здравым смыслом. И да, даже все излюбленное "я получил власть, которая И НЕ СНИЛАСЬ моего отцу" тоже звучит наиграно и неестественно. Растягивания слов, излишнее акцентирование, драматические паузы, придыхание - все это театр, а не озвучка игры. Ну и шутки прибаутки которых не было в оригинале - туда же. Кавказские акценты дворфам тоже.
Я, как и люди не болеющие синдромом утенка рады, что новая озвучка практически лишена этой галимой театральщины.

Это ж каким говноедом нужно быть, чтобы радоваться полному отсутствию каких-либо эмоций и интонаций в новой абсолютно бездарной и безвкусной озвучке?

Лучше уж так, чем принимать бездарное переигрывание за нормальную человеческую речь, утя.

О дааа божествннная озвучка: «Я скучный человек... мне слишком мало платят за мою работу». Это именно то что должен говорить пафосный принц или великий маг. О, да шутки. О нет они посмели в локализации воспользоваться локальным юмором и святой илонущка безгрешный обидеть демократию и сказать что война не женское дело. Фу такими быть. Позовём лучше заднеприводного озвучивать антонидаса.

Причем тут скучный человек? Принц, пусть и пафосный не должен говорить как на распев, с придыханиями и драматическими паузами "ФРОСМООООООООООРН.....жаааааааждет КРОООООУУУУУООООВИИИИ....".

МОЖНО озвучивать пафосного принца, но при этом сделать его речь человеческой, а не такой, словно он первокурсник МХАТА. МОЖНО придавать героям индивидуальности, но при этом не делать их речь такой, словно они Гамлета со сцены декламируют.

И я уверен, что те актеры могли бы так сделать, если бы не режиссер, который явно дал прямое указание ставить театральную постановку "мир военного ремесла 3", а не озвучивать игру.

Еще возможен такой вариант, что всем было насрать аля "
- я тут кажется переиграл, не? Может еще дубль?
- да блин, это ж игра, кто тут будет разбираться, господи. Нормально, прокатит"

"- А может не будем делать из дворфа грузина?
- Ну прикольно же! Типа хач! Кто там будет разбираться, это же игра"

Как бы то ни было - такой уровень наигранности это неправильно.

[~Sybek~]

Да для чего этот холи вар с озвучкой. Походу только в Ру регионе такие заморочки, скорее всего отдельно для нас переключатель не сделают. Но возможно с заменой файлов проблем не будет, если проверку целостности туда не прикрепят.
Уверен, что тут 50\50 кому какую подавай

[Guredo]

Вот если можно будет старую пихнуть туда то еще ладно. Но если там только новая будет то такое покупать я не буду.

[trololo683]

Старая озвучка прекрасна, она сделана профессионалами советской школы благодаря чему там есть эмоции и вложенные усилия, а по поводу всяких графоманов, которые говорят раз вк3 написали АртЕс, а не Артас приведу вам ответ ГМ.



Компания Blizzard Entertainment владеет всеми правами на имена персонажей, другие имена, названия и всё остальное, из чего состоят ее игры. Старая озвучка присутствует сейчас как ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД варкрафт 3 и её можно скачать с сайта близард, если вы её приобрели.