[Fenixs]

Вот короче пример озвучки Артаса в русской и английской версии.

https://www.youtube.com/watch?v=2SlWsQvyV6I

[Tigras]

Мне тоже не нравится. Голос не 45 летний как у нас, но какой то пресный. Чел в курсе что он не просто говорит, а ему надо играть персонажа.

[Барсег]

Так что по сути это не какая-то самодеятельность, как можно подумать, а попытка передать характер самого героя. В оригинале он такой же.

Такой же?! Ну разве что для кошачьих ушей, им все человеческие голоса одинаковые.

Как кот заявляю что ты не прав, Архимаг это провал
А вот Артас нравится, не знаю что так взьелись

[Afenar]

50/50

[Enigma]

Да кстати, в старой озвучке многие актеры порой ппц переигрывали где не надо. В новой с этим получше вроде, поменьше неуместного пафоса (в английской его и вовсе почти нет).

https://www.youtube.com/watch?v=2JrtFazaS7g впрочем до уровня Вархаммера 40 000 по части озвучки Варкрафт 3 никогда не доберется, даже в английском варианте, одна только эта озвучка культисов чего стоит.

[Nac Mac Feegle]

У Альянса все - полный мискаст. Старый Вар3 озвучивали Вихров и Леньков, старая школа.
Рабочий, пехотинец, да все почти. Нынешняя отполирована, но очень средняя.

[Tigras]

Да кстати, в старой озвучке многие актеры порой ппц переигрывали где не надо. культисов чего стоит.

Они  всего то озвучивали молодых людей, особ королевских кровей, героев и прочее что явно говорит нам о спокойном голосе как у робота.

[Enigma]

Эм, а по твоему особы и герои должны истерить как тот культист из Вархаммера 40 000. И почему-то в английской озвучке без этого обошлись и имхо она является лучшей из озвучек (а я их всех слышал, даже китайскую).
Старая ру озвучка была хороша, но именно из за переигрывания некоторых актеров в некоторых репликах я в 2005 году и перешел на английскую. Все эти "как я люблю природу" от дриад мне очень уши резали (а они эту фразу говорят когда выходят из барака, то есть слышать приходится каждые 30 секунд).

https://www.youtube.com/watch?v=hoyNG74j2xU  вот например Тиранда - она звучит как древняя эльфийка, если фраза представляет собой клич то произнесена эмоционально, а в других случаях фразы произносятся спокойным голосом, без переигрывания и пафоса.
https://www.youtube.com/watch?v=1YtgrIrRLi0 Варден тоже самое идеально выдержан баланс в интонациях.
https://www.youtube.com/watch?v=QoMy2PhlXCU а вон у Мэв по интонациям сразу понятно что она фанатик.

Лучше всего в старой озвучке был озвучен Альянс, но я с 2005 года не играл за Альянс. А озвучка эльфов мне как-то не особо зашла.

[9Tails]

Артас и Джайна всратые. Остальные ну пять на десять.

[Tigras]

Эм, а по твоему особы и герои должны истерить как тот культист из Вархаммера 40 000.

Естественно. они должны истерить с высокомерием а не с унижением как культист.

[wanhoop]

надеюсь запилят мод со старой озвучкой, вроде инструменты близзы обещали не только не резать, но и добавить

[Fenharell]

старую озвучку переплюнуть уже невозможно, новые голоса хуже, смысл вообще в этом переозвучивании был?

[Pu3Ho]

старую озвучку переплюнуть уже невозможно, новые голоса хуже, смысл вообще в этом переозвучивании был?

Местные дурачки даже не в курсе, что старая озвучка ВК3 была признана лучше чем её оригинал на английском.

Без мода на старую, буду в кастомки играть без звука, что бы настроение себе не портить.

[vsa`R1SK]

cтарая озвучка ВК3 была признана лучше чем её оригинал на английском.

Источник?