[Outrage]

Тоесть их хейтят за то что в ключах падают вещи лучше рейдовых, и теряется смысл ходить в рейды, а они делают новый тип вещей уровня рейдов за целование белочек в назжатаре?

[ИббнОченьНяшен]

Тоесть их хейтят за то что в ключах падают вещи лучше рейдовых, и теряется смысл ходить в рейды, а они делают новый тип вещей уровня рейдов за целование белочек в назжатаре?

Хейтят не итемлевел вещей из ключей, а их начинку (в особенности тринкеты, кольца и азеритки с пыли), тем более "целовать белочек" на один фулл апгрейд придется ~3-4 дня по хардкору и ~2 недель не напрягаясь.

[Dark Hunter]

Кто скажет нет "Бентос"?

[Dopler345]

Тоесть их хейтят за то что в ключах падают вещи лучше рейдовых, и теряется смысл ходить в рейды, а они делают новый тип вещей уровня рейдов за целование белочек в назжатаре?

Ого, где эти ключи с базовым 420 шмотом? Когда я этот анонс пропустил?

[Mercurionio]

Тоесть их хейтят за то что в ключах падают вещи лучше рейдовых, и теряется смысл ходить в рейды, а они делают новый тип вещей уровня рейдов за целование белочек в назжатаре?

1) они не закаляются.
2) максимум уровень гер рейда
3) жемчужины добываются поштучно, редко, только с довольно напряжных, пусть и возможных в соло активностей.
4) трини там - стат стики
5) оружия нет
6) жемчужины тратятся не только для шмоток
7) жемчужины НЕ передаются. Только 385 мусор, чтобы твинка быстро одеть
разрабы прямым текстом сказали, что это для одевания твинов и форсированное заполнение слота, который ну вообще не падает. Т.е., скопил ты 80 жемчужин на мейне и пошёл купил себе шмотку в один гер слот. Недельный сундук и мифик рейд ( и гер тоже, пожалуй) все равно лучше. 80 жемчужин ты будешь копить неделями, и это с учётом стартовых бонусов, где тебе дают 30 штук на халяву. Ты и так успеешь в рейде/на 2к рейте одеться быстрее. Чё ноете то?

[Alex83]

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

[Riptech]

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Я так понял - это официальная позиция Б. Но позиция странноватая, да.

[Wishko]

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Это официальная локализация. "Донный" был моим вариантом, пока в игре еще не было перевода, но поскольку с ним у игроков не особо хорошие ассоциации (а "Глубинный" – это немножечко другое) был выбран такой вариант. А что за "Бентос" такой читайте здесь.

[Alex83]

... а "Глубинный" – это немножечко другое)

Ну против официальной локализации не попрешь (как и в неверном переводе ролика с Тралом), но как раз "Глубинный" это дословный перевод слова "Бентос", да и как по мне звучало бы гораздо правильнее и приятнее (даже "Донный" имхо более верно, хоть и согласен - смешно)

... на простые предложения, понятные обычным обывателям ...

ну как раз простым людям слово "глубина" куда понятнее чем "бентос", почти уверен что 99,99% Россиян ни когда даже слова такого не слышали ...

К Росиийским переводчикам вообще огромное количество претензий, особенно последнее время, перевод настолько корявый что фильмы/книги проще смотреть/читать в оригинале тк перевод так коверкает смысл что шутки например перестают быть смешными или понятными ... куда мы катимся ...

[Riptech]

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Это официальная локализация. "Донный" был моим вариантом, пока в игре еще не было перевода, но поскольку с ним у игроков не особо хорошие ассоциации (а "Глубинный" – это немножечко другое) был выбран такой вариант. А что за "Бентос" такой читайте здесь.

Просто почему бентосный тогда, а не бентальный? Предметы на англицком benthic называются.

The benthic zone is the ecological region at the lowest level of a body of water such as an ocean, lake, or stream, including the sediment surface and some sub-surface layers. Organisms living in this zone are called benthos and include microorganisms (e.g., bacteria and fungi)[1][2] as well as larger invertebrates, such as crustaceans and polychaetes[3]

Бенталь (англ. benthal от др.-греч. βένθος — глубина) — область водоёмов, заселённая донными организмами, обитающими на грунте водоёма или в его толще. Согласно некоторым авторам, бенталь — синоним батиали.

Benthos is the community of organisms that live on, in, or near the seabed, river, lake, or stream bottom, also known as the benthic zone.[1]

Бе́нтос (от греч. βένθος — глубина) — совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов.

Т.е. benthic aka бенталь - это экологическая зона, а benthos aka бентос - организмы, проживающие в этой зоне.

Короче, бентальный - логичнее. И звучит приятнее, да.

[Mercurionio]

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Некоторые английские книги адаптируют дня иностранцев, не обогащенных словарным запасом, упрощая их текст, заменяя сложные обороты речи, отсылки к обще-известной, локально-известной информации, фразеологизмами на простые предложения, понятные обычным обывателям.

Ещё раз. Benthic gear. Это английская адаптация греческого языка.
Русские локализаторы и не должны были адаптировать адаптацию. Они её просто перенесли, ибо эта же адаптация с греческого языка есть и в русском.

[Riptech]

Ещё раз. Benthic gear. Это английская адаптация греческого языка.

Это не английская адаптация, это английский термин с греческим происхождением. Это другое совсем.
С точки зрения терминологии адаптация некорректна, т.к. термин взят один, а переведён другой.*
Прямой перевод с греческого же будет именно что "глубинный".

*если вики не врёт конечно, но в вопросах терминологии в не-социальных науках - таки обычно не врёт.

[Wishko]

... а "Глубинный" – это немножечко другое)

Ну против официальной локализации не попрешь (как и в неверном переводе ролика с Тралом), но как раз "Глубинный" это дословный перевод слова "Бентос", да и как по мне звучало бы гораздо правильнее и приятнее (даже "Донный" имхо более верно, хоть и согласен - смешно)

Мне кажется, что глубина и дно – вещи разные. Можно опуститься на глубину, но не достичь дна. А вещи "бентосные" потому, что их можно обнаружить на дне, потому что мы сами по сути находимся на дне локации (в Назжатаре мы бегаем по дну моря, а не плаваем в воде).

Почему иногда ролики локализуются с некоторым отличием от оригинала обсуждается в каждой теме про них. Есть несколько причин, и главная – синхронизация звука/голоса с происходящим на экране/движением губ. В переводе на русский фразы нередко получаются длиннее, чем в оригинале на английском, и будет странно, если кадр сменился/персонаж замолчал, перестал двигать губами, а мы все равно слышим его голос. Поэтому приходится изменять/сокращать.

Просто почему бентосный тогда, а не бентальный? Предметы на англицком benthic называются.

Т.е. benthic aka бенталь - это экологическая зона, а benthos aka бентос - организмы, проживающие в этой зоне.

Короче, бентальный - логичнее. И звучит приятнее, да.

Я не знаю, чем руководствовались локализаторы при выборе этого варианта. Вы всегда можете отправить свой вариант, если считаете его более точным/удачным, разработчикам на форум.

[Riptech]

Я не знаю, чем руководствовались локализаторы при выборе этого варианта. Вы всегда можете отправить свой вариант, если считаете его более точным/удачным, разработчикам на форум.

Оправь за меня, а? А то у меня там пермбан.

[Kilovat]

бентосных

Чего? Без запроса в гугл не разберёсси.

По этому моменту разрабы отдельный блюпост писали.
На английском тоже Benthic gear.
Само слово греческого происхождение. Что для данной ситуации отлично подходит. То, что режет слух - ну, китайские и японские имена тоже могут кому-то резать слух. Что, теперь говорить им сменить имя?))

Варкрафт образовательный? 

Ион - грек. К нему вопросы по поводу греческого словаря.

И чем им первоначальный вариант "донных" предметов не угодил? по-моему самое то: всем понятно и есть второе значение