То ли где-то перевод попутан, то ли попутана "токсичность" с руганью. То ли я шутки не понял. Эти же ребята общаются после. Токсичность - это абсолютное нежелание терпеть чужие фейлы, когда ты разбирается в этом лучше (или думаешь, что разбираешься). По-моему, когда никого не кикнули, нигде не забанили, не замутили, никто никого не заигнорил, никого не зачмырили, никто не ливнул, и даже, вероятно, допрошёлся сам ключ - это был просто срач в группе ради достижения цели. РЛ же не становится автоматически токсиком, когда постоянно делает замечания людям, которые всех подводят. Вот, когда РЛ кикает людей направо-налево из простого трансмог-рана, потому что человек не успевал за группой, или встал на защиту кого-то другого, кого кикнули - вот это "токсик". Да и вообще, зачастую этот термин больше используется разработчиками для отнекивания от людей, которые действительно разбираются в игре (особенно касается Близзард).
Поэтому, да, персонажи в какой-то мере правы в том, что рандомы могут быть токсичнее. Пригласишь такого, будешь всё с ним обговаривать 10 минут, а он после старта просто пойдёт в игнор, всё зафейлит, а затем ещё и оскорблений отсыпет.
Замечания, пусть и в грубой форме - не равно токсичность. Нетерпение и отрицание существования чужого мнения в ситуациях, когда это напрямую касается геймплея - да.