[san4ez]

Близы такие близы! И ведь знают о проблемах, и просьбах игроков! Тролят на больные темы XD

[Idex]

   

• "Резня" теперь покрывает воина ядом, увеличивая наносимый урон пауколюдям в Сурамаре. (прим.: игра слов - "Резня" ("Carnage") и "Яд" ("Venom") - персонажи комиксов Марвел, противники Человека-паука)
• "Кровавая Баня" теперь заставляет воина искупаться в крови, вызывая сильное чувство дежа вю. (прим.: "Блэйд"?)
• "Боевая Раскраска" теперь раскрашивает воина.
• Blizzard ищут новых сотрудников! Нам нужны люди со свежими новыми идеями.

В этом месте нет отсылки к Блейду, дело в трижды повторенном глаголе to cover: Carnage now covers the Warrior with venom, Bloodbath now covers the Warrior with blood, Warpaint now covers the Warrior with paint. И уже на втором пункте они пишут про возникшее чувство дежа вю.
Из этого вытекает необходимость поиска новых сотрудников со свежими идеями.

Из личного опыта могу сказать, что на этапе перевода и попытки адаптировать последнюю секцию голова начинает туго соображать.

[Konnorus]

(показать/скрыть)

   

• "Резня" теперь покрывает воина ядом, увеличивая наносимый урон пауколюдям в Сурамаре. (прим.: игра слов - "Резня" ("Carnage") и "Яд" ("Venom") - персонажи комиксов Марвел, противники Человека-паука)
• "Кровавая Баня" теперь заставляет воина искупаться в крови, вызывая сильное чувство дежа вю. (прим.: "Блэйд"?)
• "Боевая Раскраска" теперь раскрашивает воина.
• Blizzard ищут новых сотрудников! Нам нужны люди со свежими новыми идеями.

В этом месте нет отсылки к Блейду, дело в трижды повторенном глаголе to cover: Carnage now covers the Warrior with venom, Bloodbath now covers the Warrior with blood, Warpaint now covers the Warrior with paint. И уже на втором пункте они пишут про возникшее чувство дежа вю.
Из этого вытекает необходимость поиска новых сотрудников со свежими идеями.

Из личного опыта могу сказать, что на этапе перевода и попытки адаптировать последнюю секцию голова начинает туго соображать.

Прекрасно понимаю, я написал это исключительно в качестве конструктивной критики. 
Автор проделал серьезную работу, за что ему честь и хвала.

[Wishko]

Добавил изменения из комментариев.

[m1dn1ght]

а по поводу новогоднего праздника, не в этом ли году игроки багом маунта фармили? походу близы на это намекали =)

[loxmatiy]

Алунет теперь можно добавить в черный список

Здравая идея, а то иногда внезапно ляпнет что-нибудь, аж подпрыгиваешь

[Ranlom]

Новый символ добавлен для "Стаи Воронов": "Целая Куча Пепе"

Я. Это. Хочу.

[dimso]

Близам не чужда самоирония. Спасибо за перевод, контекст шуток реально сложный

[Dr.Kox]

Про Сефуз с Придазом в голос прямо

[Epica]

"Если вы выставляете на аукцион расходуемые материалы стопками по одной штуке, вы можете потерять легендарный предмет. Если легендарных вещей у вас нет, вы можете потерять персонажа"

восхитительно! как жаль что шутка

[Tigras]

Пост просто великолепный, много иронии)

Я бы еще добавил, что новая территория в 7.8 будет размером с взлетную площадку Краса.

[pro100tehb]

Некоторые игроки заметили, что за исследования у Номи можно получить рецепты. Мы так и не смогли воспроизвести эту ситуацию в тестах, однако, считаем, что неполадки устранены. Пожалуйста сообщайте, если вдруг недопустимая ситуация повторится.

Уже не так актуально, но норм =)

[rizarudo]

Каждый раз, когда кто-то будет говорить, что Близы не читают форум, можно отсылать к первоапрельской теме.

ЗЫ:

Отрыжка Песни Войны": доступно только во время Хмельного Фестиваля. Вы должны умудриться захватить флаг, когда абсолютно все игроки в дрова.

совсем бы не против
розовые слоны из шаттрата должны передать алко-эстафету : )))

[Kaylinn]

Верните Акерус на место!

[FireDart]

"Теперь вы можете спокойно расслабиться в общем канале чата, продемонстрировав все свои умения."
Давно на Подземье/Разувии "анусистов" не было...

Сам обитаю на Подземье - никогда такого не замечал