[moonlane]

Интересно, кто это у них там в команде появился, что начал такую годноту пихать. Или какие-то старые записи Метцена откопали?

Давайте все таки посмотрим на весь сюжет ШЛ целиком, т.е подождем пару годиков, а потом сделаем выводы. Но пока реально что-то интересное закручивается.
Походу разработчики не знали как выстроить мостик к ШЛ и получилось БфА. Примерно так же было и с Дренор-Легион.

Арт тюремщика. Он сам на нетрезима похож.

хех, может это из синиматика будущего или все таки губу закатать

[Mermond]

Кто бы что не говорил, а интригует. Так что жду ШЛ, хоть у меня и горит от тупости системы ковенов.

[arit]

А зачем расе, которая столь тщательно продумывает свои ходы и заигрывает с таким числом противников надо так глупо палиться? Там же должны быть как минимум шифры или некое специальное контактирование друг с другом, а если они дневники ведут, то почему не на натрезимском?

[PaperTiger]

Балназзар: Мой род зовется натрезимами. На вашем языке это повелители ужаса. Возможно, тал'китуун будет более подходящим. На нашем это значит "Незримый гость".
Сайдан Датрохан: Кто?.. Ты из... Легиона.
Балназзар: Тоже подходит, ведь я был здесь, между миром живых и мертвых, дожидаясь такого момента, как этот, под самым носом Плети, без ее малейшего подозрения.

Хочется узнать - а отчего такой странный перевод? Почему Балназзаровское второе "fitting" переведено как "тоже подходит"? Откуда вообще взялось это "тоже" и неужели не бросается в глаза нелепость построения фразы "Тоже подходит, ведь я был здесь [...] под самым носом Плети, без ее малейшего подозрения"? Неужели не заметно нарушение грамматической связи "Тоже подходит, ведь"?

А всё дело в том, что переведённое как "тоже подходит" fitting относится не к реплике Датрохана, но логически связано с первой половиной фразы Балназзара, цитирую оригинал:
"Perhaps Thal'kituun would be more fitting. It means Unseen Guest in our language" - "Fitting because I have existed here,[...] under the very noses of the Scourge, without their slightest suspicion.

Как пример перевода: "Возможно, thal'kituun будет более уместно. На нашем языке это означает "незримый гость" - и это и логически и грамматически будет связано с последующим "Уместно, потому что я пребывал здесь[...] под самым носом у Плети, не вызвав у них ни малейшего подозрения".

Проще говоря - именование thal'kituun (незримый гость)  будет для Балназзара более уместно в данной ситуации, чем ранее названный nathrezim (повелитель ужаса) - уместно потому что он абсолютно скрытно находился под носом у Плети, выжидая нужный момент. Ему не принадлежность к Легиону fitting, а именование "незримый гость" fitting, если упростить ещё больше.
Весь монолог Балназзара - это не ответ Датрохану (тот, собственно, ничего и не спрашивал, а констатировал факт) а своеобразная ироническая игра смыслами титулования относительно его текущего занятия, и заодно способ рассказать читателю комикса времен WotLK чем был занят этот демон на протяжении всего того периода времени с TFT до WoW, пока все его считали мертвым.

Небольшое отступление - в переведённой статье с вовхеда из этого эпизода постарались сделать черт-те что, натянув сову на глобус совсем уж фееричным образом - её автор бездоказательно решил, что данная сцена неким образом указывает на то, что натрезим преследует какие-то свои цели - в то время, как он просто занимается именно тем, чем всегда занимались его собратья: вполне привычно сеет раздор, манипулирует ненавистью и недоверием внутри фракций и тем самым подрывая изнутри обороноспособность в выбранном Легионом для вторжения мире, с тем небольшим отличием, что в Азероте ещё и собирает из подконтрольных ему войск армию, которая впоследствии отправится в Нортренд чтобы попытаться уничтожить Короля-Лича - то есть постарается сделать то же самое, что в TFT хотел сделать Кил'джеден - то есть действует сугубо в интересах Легиона, каких-то своих целей и интересов, если таковые есть, ничем не проявляя.

Я всё это к чему: если вышеописанное просто ошибка перевода - то по большому счёту мурлок с ним, ошибки случаются у всех, просто стоит быть внимательнее на будущее.
А вот если это осознанная попытка придать больше осмысленности нелепой статье с вовхеда и подраздуть таким образом высосанные из пальца домыслы - то уже как-то неприятно.

[Струя Бобра]

Ага, то есть  где то есть многоходовочник, который решил ослабить вообще все действующие силы на карте? Это даже не рояль, а Саргерас 2.0 в кустах

Если бы это был сюжет книги или одной игры, тогда претензия была бы уместной. Но ВоВ - это вселенная с 30-тилетней историей. Никто бы не мог на момент написания сюжета к первому варкрафту предугадать, что понадобится его растянуть еще и на ММО с десятком дополнений. Ретконы, переосмысления и рояли в кустах здесь неизбежны. И очередной рояль в ШЛ оформили максимально качественно и изящно. Нужно только похвалить разработчиков, которые в кои-то веки постарались при написании сюжета. На фоне откровенно халтурных сюжетов Пандарии, ВоДа, БФА, твист с натрезимами смотрится просто шикарно.

  Ага. Величайшие, незримые манипуляторы и интриганы, лжецы и махинаторы, беспринципные, практически идеальные убийцы которым сам агент 47 сгодится тока в подтанцовку, просто так взяли и ПЕРДАНУЛИ С ПОДЛИВОЙ?
  То есть, они вот такие клевые и крутые взяли и вот так вот оставили сраную книжку, которая раскрывает все их старания, валяться на улице возле гребаной башни! И ЭТО ПО ТВОЕМУ КРУТЕЙШИХ ТВИСТ С НАТРЕЗИМАМИ? Да это же дичайшая дичь уровня олигофрена в стадии имбецилии. Или у них в команде есть натрезим Ду`ффи, который постоянно лажает, ковыряется в своей заднице на людях, но все его любят и вообще он у них талисман? По этому никто не отпускает его дальше Ривендретта, чтоб не позорился, но и тут он опасен для своих как ГРЕБАНАЯ АТОМНАЯ БОМБА? "Ду`ффи учил книгу в которой раскрыт главный секрет команды и забыл ее на тропинке.. Простите меня, парни, пожалуйста, ладно?" "Ой, ну ладно тебе Ду`ффи, как можно на тебя обижаться? ОООООО, вы посмотрите какой он милаха, когда грустит!" Но не тут то было! Это все скрытая манипуляция Ду`ффи, чтобы поиметь весь орден. Все считали его дебилом, но на самом деле.... Продолжение следует...
  "Поцаны - мы тысячелетиями строили во всей галактике коварную сеть идеальных шпионов, по этому я вот тут положу книжку, которая все о нас расскажет." Да вообще пофиг на то, что она там лежит! КАКОГО ЧЕРТА ВООБЩЕ СУЩЕСТВУЕТ ТАКАЯ КНИГА НАПИСАННАЯ ОТ ИХ ЛИЦА?! Или это такая фишка непонятная тупым смертным? Типо как человек дождя, парень с феноменальной памятью, но он не может завязать сам себе шнурки.
 

(показать/скрыть)

А может это все лютый вброс, чтобы посеять раздор и дискредитировать всех натрезимов? На сколько я помню
Мал'Ганис  был против КЛ и Келтузада со времен третьего Варика, как его киданул с прогиба КЛ и до самого Лич Кинга, где он говорил, что без поддержки демонов КЛа не одолеть. Вариматрас атаковал КЛ у Врат Гнева по приказу Саргераса. Перед тем как Вариматрас потерпел поражение по заданию "Битва за Подгород" мы первый раз слышали голос самого Саргераса, который сказал "Ты подвел меня, Вариматрас!"

  Это тупорогая шляпа выглядит троекратно абсурднее факта существования уцелевших паспортов террористов найденных возле обломков башен близнецов.

[Eldhenn]

На фоне откровенно халтурных сюжетов Пандарии

Так, а ну поясни за Пандарию.

[PhantomButthurt]

Давно хочу адон про этих рогатых чертей. Хотелось бы посмотреть на их планету, может, заглянуть в прошлое их расы, убить главного нетрезима, в конце-то концов.

(показать/скрыть)

Если информация из книги действительно про Натрезимов, то возможно Денатрий как раз что-то вроде "главного натрезима"(даже если не он их "создал").