[Aov7.NATREZIM]

Когда я вижу, как достижения становятся «жертвой» локализации, хочется играть в игру в оригинале. На этот раз редактуре подверглось достижение «Полный впер-р-ред!», в английской версии оно звучит как «I'm in Charge Now!» (в переводе Теперь я здесь босс!) и является отсылкой к «Hearthstone» и карте «Пират Глазастик», которая и произносит данную фразу, причем в «Hearthstone» ее озвучили также «Полный впер-р-ред!».

а где здесь жертва, чем пожертвовали-то, где обоснование претензии? тут просто банальная игра слов он говорит "я теперь тут главный", а имеет в виду "чардж/рывок" (что и было у карты в способностях), в локализации нет очевидного намёка на игру слов (за уши можно притянуть, ну такое), но и в оригинале было не то, чтобы прям супер
правда теперь у него и рывок отобрали, так что вообще никакой игры слов не осталось
ВЫВОД - название ачивки это ссылка на фразу карты из харстоун, (!!!) КАК В ОРИГИНАЛЕ ТАК И В ЛОКАЛИЗАЦИИ
так что придирка не засчитана

[Lawgiver]

Достижение «Жизнь всегда найдет путь... к смерти!» - отсылка к фильму «Парк Юрского периода», где во время визита в парк Малкольм с самого начала был настроен скептически к утверждению, что «жизнь находит путь».

Емнип в фильме Малькольм был критически настроен не к утверждению "жизнь всегда найдет путь", а к планам администрации парка осуществлять полный контроль над всеми аспектами жизни динозавров в парке (включая цикл размножения), приводя как раз эту фразу в качестве обоснования своего скепсиса.

[Hubbotu]

http://www.youtube.com/watch?v=ujckbzWB4ws&ab_channel=Naur

Это не коровий уровень в диабло 3.

Спасибо исправил, просто по запросу мне выдало видео именно предыдущее 

[Tenji]

http://www.youtube.com/watch?v=ujckbzWB4ws&ab_channel=Naur

Это не коровий уровень в диабло 3.

Нет никакого коровьего уровня!