Общий баланс сил был стабилизирован уже к Киеву и Вязьме и количество войск в целом по всему фронту было более-менее сопоставимым.
Способность создать локальное превосходство на направлении главного удара - собственно в нём и заключается полководческое умение в современных условиях (сказать впереди на лихом коне размахивая мечом последнюю тысячу лет от командира уже особо не требуется). Так что в данном случае это всё же будет проходить по категории не количественного, а качественного превосходства. Как и более высокая мобильность.
Прикол в том, что в отличии от средневековых войн, в современных войнах (уровня ВОВ) выгоднее нападать чем оборонятся. Нападающий имеет инициативу и выбирает момент и место для нанесения удара, а обороняющийся вынужден растягивать свои силы на широкий фронт, потому что не знает куда конкретно будет нанесен удар. В итоге практически во всех местах прорыва немцы создавали 2.5-4 кратное численное превосходство. Точно так же в 44 и 45 годах силы РККА несли значительно меньшие потери когда сами наступали (Берлин например был взят с смешными для такого боя потерями в 80к, против миллионной армии Рейха).
Это справедливо только для ситуации первой половины войны, когда вермахт имел подавляющее господство в воздухе, определенное техническое преимущество а главное - опирался на новую тактику ведения войны, тогда как наше командование еще оперировало старыми категориями.
Как только научились более-менее справляться с танковыми прорывами и начала отбивать небо - ситуация поменялась. Как по причине выравнивания технологической ситуации, так и по причине получения более качественных данных разведки (в ом числе и воздушной). Ценность своевременно поступивших разведанных в отношении концентрации техники противника надеюсь объяснять не требуется?
В конце войны же ситуация развернусь на 180. Германия утратила не только стратегическую инициативу, но техническое превосходство (не технологическое, а банальное насыщение войск танками и прочей стреляющей техникой, да и общее количество оной) перешло к СССР. Собственно берлинская операция это наглядно показывает, наше командование сосредоточило там серьезный ударный кулак (если верить вики, преимущество в живой силе у СССР было более чем вдвое, в танках - в четыре раза, в самолетах - в три) и очень грамотно им воспользовалось (командование вермахта в мемуарах отмечало, что штрм берлина был проведен практически безукоризненно). Но даже при таких раскладах соотношение потерь - 1:1.
В целом же для ВоВ при штурмовых операциях соотношение потерь 3:1 считалось нормальным.